×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Gustav Mahler (1860 - 1911)
Translation © by Guy Laffaille
Hochzeitsstück
Language: German (Deutsch)
Vom hohen Felsen erglänzt das Schloß, die Zinken erschalln und Drometten, Dort sitzt der mutigen Ritter Troß, die Frauen mit goldenen Ketten. Was will wohl der jubelnde, fröhliche Schall? Was leuchtet und glänzt im Königssaal? O Freude, heiah! Freude! Und weißt du's nicht, warum die Freud'? Hei! Daß ich dir's sagen kann! Die Königin hält Hochzeit heut' mit dem jungen Rittersmann! Seht hin, die stolze Königin! Heut' bricht er doch, ihr stolzer Sinn! O Freude, heiah! Freude! Was ist der König so stumm und bleich? Hört nicht des Jubels Töne! Sieht nicht die Gäste stolz und reich, sieht nicht der Königin holde Schöne! Was ist der König so bleich und stumm? Was geht ihm wohl im Kopf herum? Ein Spielmann tritt zur Türe herein! Was mag's wohl mit dem Spielmann sein? O Leide, weh! O Leide! "Ach Spielmann, lieber Spielmann mein, das muß ich dir nun klagen: Um ein schönfarbig Blümelein hat mich mein Bruder erschlagen! Im Walde bleicht mein junger Leib, mein Bruder freit ein wonnig Weib!" O Leide, Leide, weh! Auf springt der König von seinem Thron und blickt auf die Hochzeitsrund'. Und er nimmt die Flöte in frevelndem Hohn und setzt sie selbst an den Mund! O Schrecken, was nun da erklang! Hört ihr die Märe, todesbang? "Ach Bruder, lieber Bruder mein, du hast mich ja erschlagen! Nun bläst du auf meinem Totenbein, des muß ich ewig klagen! Was hast du mein junges Leben dem Tode hingegeben?" O Leide, weh! O Leide! Am Boden liegt die Königin, die Pauken verstummen und Zinken. Mit Schrecken die Ritter und Frauen fliehn, die alten Mauern sinken! Die Lichter verloschen im Königssaal! Was ist wohl mit dem Hochzeitsmahl? Ach Leide!
Text Authorship:
- by Gustav Mahler (1860 - 1911) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Mahler (1860 - 1911), "Hochzeitsstück", from Das klagende Lied, no. 3 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Escena de casament", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Ahmed E. Ismail) , "Wedding piece", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pièce pour mariage", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Scena di nozze", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 50
Word count: 279
Pièce pour mariage
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Au sommet d'un rocher, le château brille, Des clairons et des trompettes retentissent. Là-bas se tiennent la troupe des chevaliers courageux, les dames avec des colliers d'or. Que signifient ces sons joyeux et plein d'entrain ? Qu'est-ce qui brille dans la salle du roi ? Ô joie, hourrah ! Joie ! Et ne connaissez-vous pas la cause de cette joie ? Hé ! cela je peux vous le dire ! La reine doit se marier aujourd'hui avec le jeune chevalier ! Regardez-la, la fière reine ! Aujourd'hui son cœur fier sera brisé ! Ô joie, hourra ! Joie ! Pourquoi le roi est-il si silencieux et si pâle ? Il n'entend pas les sons joyeux ! Il ne voit pas les invités fiers et riches, il ne voit pas la charmante beauté de la reine ! Pourquoi le roi est-il si pâle et si silencieux ? Qu'est-ce qui trouble sa tête ? Un ménestrel se tient à la porte ! Pourquoi ce ménestrel est-il venu ? Ô chagrin, hélas ! Ô chagrin ! "Ô ménestrel, mon cher ménestrel, je dois me lamenter maintenant ! Pour une petite fleur brillamment colorée Mon frère m'a tué ! Dans la forêt blanchissent mes jeunes os, mon frère épouse une femme délicieuse !" Ô chagrin, hélas, chagrin ! Alors le roi saute de son trône et regarde les invités du mariage. Et il prend la flûte avec un mépris coupable et la porte à ses lèvres ! Ô horreur, quel son retentit maintenant ! Entendez-vous l'histoire épouvantable ? "Ah, frère, mon cher frère, c'est toi qui m'as tué ! Maintenant tu joues sur mon os, pour cela je dois me lamenter à jamais ! Pourquoi as-tu donné ma jeune vie à la mort ?" Ô chagrin, hélas ! Ô chagrin ! Sur le sol la reine gît, les timbales et les clairons sont silencieux. Terrorisés, les chevaliers et leurs dames s'enfuient, les vieux murs s'écroulent ! Les lumières se sont éteintes dans la salle du roi ! Que reste-t-il maintenant du repas de noces ? Ô chagrin !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gustav Mahler (1860 - 1911)
This text was added to the website: 2009-06-07
Line count: 50
Word count: 309