Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Re'n släckt är lampan i min flickas kammar, Ett blekrött månsken blott på rutan flammar Och genom slöjan, fäst för den, [jag ser]1 Den skönes bild ej mer. Snart skall hon bäddens trygga fristad hinna; Se'n, blyga Cynthia, bliv min spejarinna, Och yppa vänligt hvad du skåda fått För mig och natten blott. Om med en blick, där himlen strålar åter, Hon sammanknyter händerna och gråter Och talar ord, som blott en ängel hör, Sin aftonbön hon gör. Men om den höljda barmen rörs och bäfvar, Ett leende på rosenläppen sväfvar, Och kindens låga sakta tänder sig, Då drömmer hon om mig.
1 Sibelius: "såg jag"
Text Authorship:
- by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Serenad" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Erik Fritiof Fordell (1917 - 1981), "Serenad", 1975 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Bo Linde (1933 - 1970), "Serenad", 1950 [ tenor and strings ] [sung text not yet checked]
- by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Serenad", JS. 167 (1888) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "Serenade", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Serenadi", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sérénade", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Serenade", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-07-11
Line count: 16
Word count: 103
Lamppu kultani kamarissa on jo sammutettu, vain vaaleanpunainen kuutamo loimottaa akkunassa, enkä siihen ripustetun verhon läpi enää näe sen kaunottaren kuvaa. Pian hän on päässyt vuoteen varmaan turvaan; silloin, kaino Cynthia, ryhdythän vakoilijakseni ja paljastat ystävällisesti mitä sait nähdä; kerro se vain yölle ja minulle. Jos hän katseestaan kuvastuu taivas, jos hän ristii kätensä ja itkee ja puhuu sanoja, jotka vain enkelit kuulevat, hän lukee iltarukoustaan. Mutta jos kätketty povi liikkuu vavisten hymy leijuu hänen rusohuulillaan, ja posket syttyvät hiljalleen hehkumaan, silloin hän uneksii minusta.
Text Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Serenad"
This text was added to the website: 2009-11-08
Line count: 16
Word count: 85