Sudenkorento | Sinä ihana korento, joka lensit sisälle luokseni

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Oscar Levertin (1862 - 1906)

Translation © by Erkki Pullinen

En slända

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Du vackra slända, som till mig flög in,
när tyngst min längtan öfver boken drömde,
du kom med hela sommarn till mitt sinn.
Du kom och jag allt gammalt svårmod glömde.
Blott dig jag såg, min dag jag lycklig dömde,
du vackra slända.

Men bäst jag jublade, att du var min
och lifvets skänk i sång på knä berömde,
du flög den samma väg som du kom in,
du trolska slända.

All afskedsgråt i välgångsord förrinn!
Ej beska fauns i bägarn, som vi tömde.
Att du var sol, jag skugga blott vi glömde.
Flyg ljus, flyg blå, än sommarlycka finn,
välsignade, som en gång varit min,
min vackra slända.

Text Authorship:

by Oscar Levertin (1862 - 1906), "En slända" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jean Sibelius (1865 - 1957), "En slända", op. 17 (Seitsemän yksinlaulua pianon säestyksellä = Sju sånger (Seven songs)) no. 5 (1904) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Sudenkorento", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 16
Word count: 109

Sudenkorento

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Sinä ihana korento, joka lensit sisälle luokseni,
juuri kun raskain sydämin unelmoin kirjan ääressä.
Sinä tulit ja toit mieleeni koko kesän.
Sinä tulit ja minä unohdin vanhat suruni.
Näin vain sinut ja päivä tuntui onnelliselta,
sinä ihana korento.

Mutta juuri kun riemuitsin siitä, että olit minun
ja polvillani lauloin elämän lahjojen ylistystä,
sinä lensit pois samaa tietä kuin olit tullutkin,
sinä lumoava korento.

Jäähyväisten itku vaihtui kaiken hyvän toivotuksiksi!
Mitään katkeraa ei ollut maljassa, jonka tyhjensimme.
Unohdimme, että sinä olit aurinko ja minä vain varjo.
Lennä valossa, taivaan sinessä, löydä kesän onni,
sinä siunattu, joka kerran olit minun,
minun ihana korentoni.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Oscar Levertin (1862 - 1906), "En slända"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 16
Word count: 101