Aamulaulu | Kohti sinua, armon ja siunauksen lähdettä

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Kaspar Lavater (1741 - 1801)

Translation © by Erkki Pullinen

Morgenlied

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Dir, du Quell' von Huld und Segen,
eilt der erste Blick entgegen;
Augen, Hände, Herzen streben
rein zu dir sich zu erheben,
dessen Flügel uns bedeckt,
der durch Ruh' uns labt und weckt.

Nimm mit Vaters Wohlgefallen,
Vater, deiner Kinder lallen,
nimm in dieser Morgenstunde
Dank vom Herzen, Dank vom Munde,
die anbetend zu dir nahn,
duldend, liebend, segnend an.

Was wir kindlich heut begehren,
willst du väterlich gewähren;
Gutes mehr als wir verlangen,
dir, der unerschöpflich giebt
mehr uns, als wir selber, liebt.

Text Authorship:

by Johann Kaspar Lavater (1741 - 1801) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Luise Reichardt (1779 - 1826), "Morgenlied", 1823 [chorus and piano or continuo], from Sechs geistliche Lieder unserer besten Dichter [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Aamulaulu", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 17
Word count: 84

Aamulaulu

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Kohti sinua, armon ja siunauksen lähdettä,
katson ensimmäiseksi herätessäni;
Silmät, kädet ja sydän pyrkivät 
puhtaina kohoamaan kohti sinua,
joka siivilläsi suojaat meitä,
annat levon virkistykseksi ja aamulla herätät.

Isä, ota isällisen hyväntahtoisesti vastaan
lastesi vajavainen jokellus,
ota tänä aamuhetkenä vastaan
kiitos, joka tulee sydämestä ja suusta,
jotka lähestyvät sinua hartaasti rukoillen,
ota se vastaan kärsivällisenä rakastaen ja siunaten.

Sen mitä tänään lapsen lailla pyydämme,
sen sinä isällisesti suot meille;
enemmän hyvää, kuin edes osaamme anoa
sinulta, joka väsymättä annat
ja rakastat meitä enemmän kuin me itse.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Kaspar Lavater (1741 - 1801)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 17
Word count: 86