Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Vi ser på Tærsklen os tilbage; hist ligger under Skoddens Rand, med Sollyn ud fra Snefonsflage, Forjettelsens Vidunderland; det klarer op, der står en Brand så klar så lys fra Top og Tinde; ja, vis os Vejen, til vi kan vort Selv så rent som dit gjenfinde, om Lykken end blir nok så tynd, o Jotunheim, du viser Vejen: "auf der Alm, auf der Alm, auf der Alm da gibt's ka' Sünd!" Farvel du Verden, i hvis Skygge der gløder et elektrisk Skjær, hvori forklarte Ånder bygge Kapeller op fra grønne Brær. Når fjernt fra dig enhver især sin Kirke for sin Andagt søker når vi kanskje blandt Skovens Trær slår op Naturens Salmebøger, så nikker En: begynd, begynd o Tvindehoug, dig gjælder Teksten: "auf der Alm, auf der Alm, auf der Alm da gibt's ka' Sünd!"
Text Authorship:
- by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908), "Epilog" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Epilog", op. 44 ("Reiseminder fra Fjeld og Fjord" af Holger Drachmann) no. 6 (1886), published 1886 [ voice and piano ], Copenhagen [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Epilogue", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-08-20
Line count: 24
Word count: 137
Sur le seuil, nous jetons un regard en arrière, là-bas, sous la limite des brumes, baigné d’un rayon de soleil jailli des névés, se trouve le pays merveilleux de la terre promise ; Le ciel s'éclaircit, un brasier resplendit si clair, si lumineux, resplendit des sommets jusqu’aux cimes. Montre-nous le chemin, jusqu’à ce que nous retrouvions notre moi aussi pur que le tien, quand bien même le bonheur deviendrait bien mince. Ô Jotunheim, c’est toi qui montres le chemin : « Sur l'alpage, sur l'alpage, sur l'alpage, il n'y a pas de péché ! » Adieu, monde, dans l'ombre duquel luit une clarté électrique, où des esprits illuminés érigent des chapelles sur les glaciers verdoyants. Quand, loin de toi chacun cherche l'église où recueillir sa prière, quand peut-être, parmi les arbres de la forêt, nous ouvrons les livres de psaumes de la Nature, alors quelqu'un acquiesce : « Commence, commence ! » Ô Tvindehoug, ce texte s’applique à toi : « Sur l'alpage, sur l'alpage, sur l'alpage, il n'y a pas de péché ! »
Notes
stanza 1 line 10 "Jotunheim" : massif montagneux de Norvège, pays des géants de la mythologie nordique..
stanza 2 line 10 "Tvindehoug" : site de l'ouest de la Norvège, célèbre pour sa cascade et les montagnes environnantes.
Text Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908), "Epilog"
This text was added to the website: 2026-08-06
Line count: 24
Word count: 168