LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by (Gottlob Ferdinand) Max(imilian) Gottfried von Schenkendorf (1783 - 1817)

An das Herz
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Laß legen sich die Ungeduld,
Sey stille, Herz, [nur]1 stille!
Dort oben waltet Vaters Huld,
Der neige sich dein Wille.

  Was schauest du so viel herum,
Und hast so viele Worte?
Bald wird doch Alles still und stumm 
An einer [dunkeln]2 Pforte.

  Wir werden Alle stumm und still 
In unsre Gräber ziehen, 
Ob Einer [dort sich]3 regen will,
[Vergebens]4 ist sein Mühen.

  Laß [fahren]5, Herz, die Ungeduld,
Zur Ruhe mußt du kommen, 
Und wirf dich in die Vaterhuld, 
[Das einig]6 bringt dir Frommen.

  Und wenn wir dann so manches Jahr 
Im stillen Grabe lagen, 
Wird uns ein Morgen hell und klar 
Im fernen Aufgang tagen.

  Da stillt sich Durst und Ungeduld 
In seinen rothen Gluthen, 
Da will des ew'gen Vaters Huld 
In Strömen niederfluthen. 

  Drum sey nur stille, Herz, sei still,
[Bald]7 legen sich die Wellen;
Der Alles hat und geben will,
Wird deine Nacht [erhellen]8.

Available sung texts:   ← What is this?

•   R. Leberl 

R. Leberl sets lines 1, 2, 5-16, 25-28

View original text (without footnotes)

Confirmed with Philothea. Ein Sonntagsblatt für religiöse Belehrung und Erbauung, V. Jahrgang (5. Sonntag nach Ostern, 16. Mai 1841), Nro. 20, page 155.

1 Leberl: "sei"
2 Leberl: "stillen"
3 Leberl: "sich dort"
4 Leberl: "Vergeblich"
5 Leberl: "scheiden"
6 Leberl: "Einzig das"
7 Leberl: "Es"
8 Leberl: "erfüllen" (likely a typo)

Text Authorship:

  • by (Gottlob Ferdinand) Max(imilian) Gottfried von Schenkendorf (1783 - 1817), "An das Herz" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "An das Herz", op. 24 (Acht Gitarrenlieder) no. 8 (1915), published 2006, lines 1,2,5-16,25-28 [ voice and guitar ], Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "To my heart", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-09-08
Line count: 28
Word count: 157

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris