by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Mi bűvös‑bájos hang...
Language: Hungarian (Magyar)
Mi bűvös-bájos hang? Völgyben csendült meg ünnep-est harangja? Mely a buzgó falut Imádkozásra szentegyházba vonja; Vagy lelkem álmiban Cseng édesbús emléke a lyánykának? Ki szép és ifju volt S kinek sírjára könnyeim folyának.
Confirmed with Petőfi Sándor, Összes Költeményei, Budapest, Az Athenaeum Irodalmi És Nyomdai R.-Társulat Kiadása
Text Authorship:
- by Sándor Petőfi (1823 - 1849), "Mi bűvös-bájos hang..." [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Vilma von Webenau.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-09-23
Line count: 8
Word count: 33
Horch, welch ein Zauberton
Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)
Horch welch ein Zauberton Verklingen wohl im Tal die Abendglocken Die das andächtige Volk hin zum Gebete in die Kirche locken Wie oder klingt in mir nur die Erinnerung an die vielgeliebte die in der Jugend Blüt' mit ihrem Tode mich so tief betrübte
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849), "Mi bűvös-bájos hang..."
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Vilma von Webenau (1875 - 1953), "Horch, welch ein Zauberton" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-09-06
Line count: 8
Word count: 44