Priimkite padėką | Priimkite mano padėką, kilnieji globėjai!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Giedrius Prunskus

Nehmt meinen Dank

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT FRE LIT

Nehmt meinen Dank, ihr holden Gönner!
So feurig, als mein Herz ihn spricht,
Euch laut zu sagen, können Männer,
Ich, nur ein Weib, vermag es nicht.
Doch glaubt, ich werd' in meinem Leben
Niemals vergessen eure Huld;
Blieb' ich, so wäre mein Bestreben,
Sie zu verdienen, doch Geduld!

Von Anbeginn war stetes Wandern
Der Musen und der Künstler Los;
Mir geht es so wie allen Andern,
Fort aus des Vaterlandes Schoss
Seh' ich mich von dem Schicksal leiten.
Doch glaubt es mir, in jedem Reich,
Wohin ich geh', zu allen Zeiten
Bleibt immerdar mein Herz bei Euch.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Nehmt meinen Dank", K. 383 (1782) [ soprano, flute, oboe, bassoon, strings ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aanvaard mijn dank", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Acceptez mes remerciements", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Priimkite padėką", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website: 2004-07-11
Line count: 16
Word count: 97

Priimkite padėką

Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) after the German (Deutsch)

Priimkite mano padėką, kilnieji globėjai!
Taip ugningai, kaip mano širdis jums kalba,
Jums garsiai pasakyti gali vyrai.
Aš, tik moteris, to nesugebu.
Bet patikėkit, aš savo gyvenime
Niekada nepamiršiu jūsų malonės;
Jei liksiu, tokios būtų mano pastangos,
Ją užsidirbti, tik kantrybės!

Nuo pradžios buvo nuolatinės klajonės
Mūzų ir menininkų lemtis;
Man sekasi kaip ir daugeliui kitų,
Toli nuo tėviškės globos
Matau mane lydinčią lemtį.
Bet tikėkite manimi, kiekvienoje karalystėje,
Kurion aš nukeliausiu, visais laikais
Visada mano širdis liks su jumis.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-01-27
Line count: 16
Word count: 80