识别 | 一棵白桦暮色苍茫/ 地平线上苍白伶仃

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire

Translation © by Dr Huaixing Wang

Reconnaissance

Language: French (Français)

Our translations: CHI

Un seul bouleau crépusculaire
Pâlit au seuil de l'horizon
Où fuir la mesure angulaire
Du cœur à l'âme et la raison

Le galop bleu des souvenances
Traverse les lilas des yeux
Et les canons des indolences
Tirent mes songes vers
Les
   Cieux

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Reconnaissance", written 1915, appears in Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre, in 3. Case d'Armons, no. 2, Paris, Éd. Gallimard, first published 1918 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Caby (1905 - 1992), "Reconnaissance", 1948, published 1991 [ voice and piano ], from Quatre nocturnes d'amour, no. 2, Éd. de l'AARC (Association des Amis de Robert Caby) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , "识别", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-03-16
Line count: 10
Word count: 42

识别

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

一棵白桦暮色苍茫
地平线上苍白伶仃
可以避免角度测量
从心到灵魂和理性

回忆的那蓝色驰骋
透过紫丁香探看
及懒惰的教会规定
拉我的梦想
向
    天

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Reconnaissance", written 1915, appears in Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre, in 3. Case d'Armons, no. 2, Paris, Éd. Gallimard, first published 1918
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-03-29
Line count: 10
Word count: 10