Texts by W. Kostrowicki set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Alcools
• Banalités
• Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre
• Il y a
• Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée
• Le Guetteur mélancolique
• L'enchanteur pourrissant
• Le poète assassiné
• Les attentives
• Ombre de mon amour
• Poème en prose
• Poèmes à Lou
• Poèmes à Madeleine
• Poèmes retrouvés (Vitam impendere Amoris)

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• 1904 (À Strasbourg en dix-neuf-cent-quatre) (from Il y a) - F. Poulenc ENG ENG
• A Bacharach il y avait une sorcière blonde (from Alcools) CAT ENG RUS - D. Shostakovich (La Loreley)
• Acousmate (J’entends parfois une voix quiète d’absente) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot)
• Adieu amour nuage qui fuis (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) ENG GER GER - R. Augustyn, R. Caby, F. Poulenc (Voyage)
• Admirez le pouvoir insigne (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, J. Carbon, R. Cornman, L. Durey (Orphée)
• Ah Dieu! que la guerre est jolie (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Caby, G. Tailleferre (L'adieu du cavalier)
• Ah ! la charmante chose ENG JPN - R. Caby, F. Poulenc (Voyage à Paris)
• Ainsi que l'euphorbe d'ici (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Caby (Chant de l'horizon en Champagne)
• À la Santé n°1 (Avant d'entrer dans ma céllule) (from Alcools - À la Santé) - R. Caby CAT ENG RUS
• À la Santé n°2 (Non je ne me sens plus là) (from Alcools - À la Santé) - R. Caby CAT ENG RUS
• À la Santé n°3 (Dans une fosse comme un ours) (from Alcools - À la Santé) - R. Caby CAT ENG RUS
• À la Santé n°4 (Que je m'ennuie entre ces murs tout nus) (from Alcools - À la Santé) - R. Caby CAT ENG RUS
• À la Santé n°5 (Que lentement passent heures) (from Alcools - À la Santé) - R. Caby ENG
• À la Santé n°6 (J'écoute les bruits de la ville) (from Alcools - À la Santé) - R. Caby CAT ENG RUS
• À la "Santé" (Que lentement passent heures) (from Alcools - À la Santé) - A. Honegger, D. Ruyneman ENG
• À la santé () (from Alcools - À la Santé) - S. Baron Supervielle [x]
• Allons plus vite (Et le soir vient et les lys meurent) (from Il y a) - F. Poulenc ENG
• Allons-y mon cœur d'homme (Allons-y mon cœur d'homme) (from Poèmes à Lou) - R. Caby [x]
• Allons-y mon cœur d'homme (from Poèmes à Lou) - R. Caby (L'amour le dédain et l'espérance) [x]
• Amour-Roi / Dites-moi (from Ombre de mon amour) - R. Caby (Amour-Roi)
• Amour-Roi (Amour-Roi / Dites-moi) (from Ombre de mon amour) - R. Caby
• And their faces grew pale - E. Kim *
• Annie (Sur la côte du Texas) (from Alcools) - B. Gousset
• À Orkenise, pour un bel orfèvre blond (from L'enchanteur pourrissant) - R. Caby
• Apollinaire (Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux) (from Alcools) - M. Pelegrí i Marimón ENG
• À Strasbourg en 1904 (from Il y a) ENG ENG (1904) - F. Poulenc
• À Strasbourg en dix-neuf-cent-quatre (from Il y a) ENG ENG - F. Poulenc (1904)
• Aubade (C'est le printemps viens-t'en Pâquette) (from Alcools) - J. Absil, R. Caby, J. Rivier
• Au bord de l'île on voit (from Il y a) ENG - R. Caby, F. Poulenc (La Grenouillère)
• Au lac de tes yeux très profond (Au lac de tes yeux très profond) (from Poèmes à Lou) - R. Caby ENG
• Au lac de tes yeux très profond (from Poèmes à Lou) ENG - R. Caby, D. Roger
• Au lac de tes yeux (Au lac de tes yeux très profond) (from Poèmes à Lou) - D. Roger ENG
• Aurore d'hiver (L'aurore adolescente/ Qui songe aux soleils d'or) - R. Falcinelli [x]
• Aussi bien que les cigales (Gens du midi gens du midi vous n'avez) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - F. Poulenc ENG GER
• Automne malade et adoré (from Alcools) CHI CZE - R. Caby, E. Halffter, B. Martinů, E. Staempfli (Automne malade)
• Automne malade (Automne malade et adoré) (from Alcools) - R. Caby, E. Halffter, B. Martinů, E. Staempfli CHI CZE
• Automne (Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux) (from Alcools) - J. Absil, L. Berkeley, M. Bosc, R. Caby, A. Honegger, R. Ledent, J. Rivier ENG
• Avant d'entrer dans ma cellule (Avant d'entrer dans ma céllule) (from Alcools - À la Santé) - D. Roger CAT ENG RUS
• Avant d'entrer dans ma céllule (from Alcools - À la Santé) CAT ENG RUS - R. Caby, D. Roger
• Avant le Cinéma (Et puis ce soir on s'en ira) (from Il y a) - F. Poulenc ENG ENG
• Avec ses quatre dromadaires (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG GER ITA - J. Absil, C. Ballif, R. Campo, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc (Le Dromadaire)
• Ballade (La châtelaine pâle a dit) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - R. Caby
• Belles journées, souris du temps (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Campo, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc (La Souris)
• Bénodet (Je vous aime ce soir où monte la marée) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - G. Silvestrini
• Billet-Madrigal à Natalie Barney (Hélas ! je n'irai pas, morose) - R. Caby [x]
• Bleuet (Jeune homme) (from Il y a) - F. Poulenc ENG GER
• Cantate de la prison () - L. Durey [x]
• Cantilène (en style vulgaire) du fantassin masqué (Ainsi que l'euphorbe d'ici) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Caby
• Carte postale (Je t’écris de dessous la tente) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) - R. Caby, J. Rivier ENG
• Carte-Postale (L'ombre de la très douce est évoquée ici) (from Il y a - Les Dicts d’Amour à Linda) - F. Poulenc ENG ENG
• Ce chérubin dit la louange (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, L. Durey, R. Laurin (Le Bœuf)
• Celui qui doit mourir ce soir dans les tranchées (from Les attentives) CAT ENG GER RUS - D. Shostakovich
• Certes si nous avions vécu en l'an dix-sept cent soixante (from Il y a) ENG GER - F. Poulenc (Dans le jardin d'Anna)
• C'est le printemps viens-t'en Pâquette (from Alcools) - J. Absil, R. Caby, S. Féjard, J. Rivier (Aubade)
• C'est Lou qu’on la nommait (Il est des loups de toute sorte) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) - R. Caby
• C'est mon cœur (Mais Madame écoutez-moi donc) (from Les attentives) - Naoumoff CAT ENG GER RUS
• C'était un temps béni nous étions sur les plages (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Caby (Les saisons)
• Ceux qui sont partis à la guerre (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) (La colombe poignardée et le jet d'eau) - R. Caby
• Chanson d'Orkenise (Par les portes d'Orkenise) (from L'enchanteur pourrissant - Onirocritique) - F. Poulenc ENG
• Chanson : "Je suis la rose" (Je suis la rose) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers)
• Chanson (Je suis la rose) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - V. Bouchot
• Chanson (Les myrtilles sont pour la dame) (from Il y a - Trois Poèmes de Louise Lalanne) - R. Caby, F. Poulenc, L. Vellère ENG GER
• Chant de l'horizon en Champagne (Voici le tétin rose de l'euphorbe verruquée) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs)
• Chevaux couleur cerise limite des Zélandes (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Augustyn (Visée)
• Chevaux de frise (Pendant le blanc et nocturne novembre) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) - R. Caby
• Chœur des jeunes filles mortes en 1913 (Quand les belles furent au bois) (from Ombre de mon amour) - R. Caby
• Chorý Podzim (Podzime chorý, nejdražší, skončíš poů) - B. Martinů CHI (Text: Anonymous after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki)
• Cité de Carcassone (Elle passe/ Prenant les cœurs un à un) (from Le Guetteur mélancolique) - D. Roger [x]
• Cités () - W. Dragstra [x]
• Clotilde (L'anèmone et l'ancolie) (from Alcools) - J. Absil, J. Apothéloz, J. Binet, R. Caby, P. Capdevielle, G. Dandelot, B. Gousset, A. Honegger, J. Leguerney, J. Rivier, C. Tricot ENG
• Cœur couronne et miroir (Mon cœur pareil à une flamme renversée) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Caby
• Cœur couronne et miroir (Mon Cœur semblable à une flamme renversée) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes)
• Colombe, l'amour et l'esprit (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, L. Durey, R. Laurin, F. Poulenc (La Colombe)
• Comme la nuit après le jour (La Mort ô Vie attend son tour) - R. Caby
• Comme un éléphant son ivoire (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Cornman, L. Durey, R. Laurin (L'Éléphant)
• Cors de chasse (Notre histoire est noble et tragique) (from Alcools) - R. Caby, J. Déhan
• Crépuscule rhénan (Ruines au bord du vieux Rhin) (from Le Guetteur mélancolique) - R. Caby
• Crépuscule (Frôlée par les ombres des morts) (from Alcools) - R. Caby
• Crépuscule (Ruines au bord du vieux Rhin) (from Le Guetteur mélancolique)
• Dans ce miroir je suis enclos vivant (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Caby (Cœur couronne et miroir)
• Dans ce miroir je suis enclos (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) (Cœur couronne et miroir) - R. Caby
• Dans la Haute-Rue à Cologne (from Alcools) - R. Caby, B. Gousset, G. Van Parys (Marizibill)
• Dans la plaine les baladins (from Alcools) CAT ENG - L. Bessières, R. Caby, O. Greif, A. Honegger, B. Martinů, J. Rivier (Saltimbanques)
• Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux (from Alcools) ENG - J. Absil, L. Berkeley, M. Bosc, R. Caby, A. Honegger, R. Ledent, M. Pelegrí i Marimón, J. Rivier (Automne)
• Dans le crépuscule fané (Dans le crépuscule fané) (from Poèmes à Lou) - R. Caby ENG
• Dans le crépuscule fané (from Poèmes à Lou) ENG - R. Caby (Vitam impendere amori)
• Dans le jardin d'Anna (Certes si nous avions vécu en l'an dix-sept cent soixante) (from Il y a) - F. Poulenc ENG GER
• Dans une fosse comme un ours (Dans une fosse comme un ours) (from Alcools - À la Santé) - D. Roger CAT ENG RUS
• Dans une fosse comme un ours (from Alcools - À la Santé) CAT ENG RUS - R. Caby, D. Roger
• Dans vos viviers, dans vos étangs (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG GER ITA - J. Absil, C. Ballif, M. Breguet, L. Durey, F. Poulenc (La Carpe)
• Dauphins, vous jouez dans la mer (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG GER ITA - C. Ballif, L. Durey, F. Poulenc (Le Dauphin)
• Den' konchilsja. Lampa nad golovoju = День кончился. Лампа над головою CAT ENG *
• Deux dames le long le long du fleuve (from Il y a) ENG - R. Caby, F. Poulenc (Le pont)
• Dis-le moi, mon amour est-il vrai que tu m'aimes (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut (Maréï)
• Dis-le-moi mon amour (Dis-le moi, mon amour est-il vrai que tu m'aimes) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut
• Douces figures poignardées chères lèvres fleuries (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) - R. Caby (La colombe poignardée et le jet d'eau)
• Douces figures poignardées (Douces figures poignardées chères lèvres fleuries) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) - R. Caby
• Du coton dans les oreilles (Écoute s’il pleut écoute s’il pleut) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) ENG
• Du joli bateau de Port-Vendres (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - R. Caby, M. Jaubert (La Traversée)
• Du Thrace magique, ô délire! (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, M. Breguet, R. Caby, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey (La Tortue)
• Écoute s’il pleut écoute s’il pleut (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) ENG - A. Jamar (Du coton dans les oreilles)
• Écoute s'il pleut écoute s'il pleut (Écoute s’il pleut écoute s’il pleut) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - A. Jamar ENG
• Elégie (Le ciel et les oiseaux venaient se reposer) - R. Caby
• Elle passe/ Prenant les cœurs un à un (from Le Guetteur mélancolique) - D. Roger (Cité de Carcassone) [x]
• En a marre mon cher André - R. Caby [x]
• En faisant la roue, cet oiseau (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - J. Absil, C. Ballif, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey (Le Paon)
• Epitaph (Hear us, kindly Rousseau, we greet you) - M. Adaskin *
• Épousailles (L'amour a épousé l'absence, un soir d'été) (from Il y a) - R. Caby, K. Ginther
• Ermenonville, arbres tremblants (Ermenonville, arbres tremblants) - V. Bouchot
• Ermenonville, arbres tremblants - V. Bouchot
• Et le soir vient et les lys meurent (from Il y a) ENG - F. Poulenc (Allons plus vite)
• Et leurs visages étaient pâles (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) ENG - R. Augustyn, R. Caby, J. Rivier, D. Roger (Le Départ)
• Et puis ce soir on s'en ira (from Il y a) ENG ENG - F. Poulenc (Avant le cinéma)
• Et sans remords j'ai pénétré dans la forêt (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - R. Caby [x]
• Et tandis que la lune luit (from Les attentives)
• Et toi mon cœur pourquoi bats-tu (from Le Guetteur mélancolique) - B. Menut
• Et toi mon cœur (Et toi mon cœur pourquoi bats-tu) (from Le Guetteur mélancolique) - B. Menut
• Exercice (Vers un village de l'arrière) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - R. Caby
• Faction (Je pense à toi ma Lou pendant la faction) (from Poèmes à Lou) - R. Caby
• Fagnes de Wallonie (Tant de tristesses plénières) (from Il y a) - F. Poulenc ENG
• Fête (Feu d'artifice en acier) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Caby
• Fête (Un cor sonnait au fond de mon cœur ténébreux) - G. Silvestrini
• Feu d'artifice en acier (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Caby (Fête)
• Frôlée par les ombres des morts (from Alcools) - R. Caby (Crépuscule)
• Frôlée par l'ombre des morts (from Alcools) (Crépuscule) - R. Caby
• Funérailles (Plantez un romarin) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - V. Bouchot, R. Caby, G. Sacre
• Gens du midi gens du midi vous n'avez (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) ENG GER - F. Poulenc (Aussi bien que les cigales)
• Gentil Rousseau tu nous entends ENG (Inscription pour le tombeau du peintre Henri Rousseau douanier) -
• Guirlande de Lou (Je fume un cigare à Tarascon en humant un café) (from Poèmes à Lou)
• Guirlande de Lou (Les lilas de tes cheveux qui annoncent le printemps) (from Poèmes à Lou) - R. Caby
• Hear us, kindly Rousseau, we greet you - M. Adaskin *
• Hélas ! je n'irai pas, morose - R. Caby [x]
• Hier, c'est ce chapeau fané (from Il y a - Trois Poèmes de Louise Lalanne) [misattributed] ENG GER - R. Caby, F. Poulenc, L. Vellère (Hier)
• Hier (Hier, c'est ce chapeau fané) (from Il y a - Trois Poèmes de Louise Lalanne) - R. Caby, F. Poulenc, L. Vellère [misattributed] ENG GER
• Hôtels (La chambre est veuve) (from Alcools) - R. Caby, D. Ruyneman
• Hôtel (Ma chambre a la forme d'une cage) (from Banalités) - R. Caby, F. Poulenc, M. Tal ENG JPN
• Hyde Park (Les Faiseurs de religion) (from Il y a) - F. Poulenc ENG
• Ibis (Oui, j'irai dans l'ombre terreuse) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, M. Breguet, A. Corbellari, L. Durey ENG
• Il est des loups de toute sorte (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) - R. Caby (C’est Lou qu’on la nommait)
• Il est entré (from Il y a) ENG GER - F. Poulenc (Un Poème)
• Il pleut des voix de femmes comme si elles (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) ENG ENG GER - J. Brillouin, A. Jamar, F. Poulenc, K. Saariaho, G. Sacre (Il pleut)
• Il pleut (Il pleut des voix de femmes comme si elles) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - J. Brillouin, A. Jamar, F. Poulenc, K. Saariaho, G. Sacre ENG ENG GER
• Il retrouve dans sa mémoire (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Caby (La boucle retrouvée)
• Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - H. Zijp (Il y a)
• Il y a (Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - H. Zijp
• Il y en a tant qui fument des cigarettes - R. Caby
• Il y en a tant (Il y en a tant qui fument des cigarettes) - R. Caby
• Incertitude, ô mes délices (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG GER ITA - J. Absil, C. Ballif, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc (L'Écrevisse)
• Inscription pour le tombeau du peintre Henri Rousseau douanier (Gentil Rousseau tu nous entends) ENG
• I picked this spray of Heather CAT GER HUN - E. Kim *
• it's raining women's voices as if they were dead even in memory GER - E. Kim *
• It's raining (it's raining women's voices as if they were dead even in memory) - E. Kim GER *
• J'ai bâti une maison au milieu de l'Océan (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - O. Knussen (Océan de terre)
• J'ai cueilli ce brin de bruyère (from Alcools) CAT ENG ENG ENG GER HUN - J. Apothéloz, M. Bosc, R. Caby, P. Capdevielle, A. Honegger, M. Hostettler, B. Kolb, J. Leguerney, B. Martinů, M. Michard, Naoumoff, J. Rivier, D. Roger, D. Ruyneman, G. Sacre, C. Tricot (L'Adieu)
• J'ai reçu tes rimes où traînent - R. Caby [x]
• Jamais les crépuscules ne vaincront les aurores (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - L. Cortese
• Jamais (Jamais les crépuscules ne vaincront les aurores) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - L. Cortese
• Jeanne Houhou la très gentille (from Il y a) ENG - F. Poulenc (L'Anguille)
• Je connais un autre connin (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Caby, R. Cornman, L. Durey, R. Laurin (Le Lapin)
• J'écoute les bruits de la ville (J'écoute les bruits de la ville) (from Alcools - À la Santé) - D. Roger CAT ENG RUS
• J'écoute les bruits de la ville (from Alcools - À la Santé) CAT ENG RUS - R. Caby, D. Roger
• Je fume un cigare à Tarascon en humant un café (from Poèmes à Lou) (Guirlande de Lou) - R. Caby
• Je n'ai même plus pitié de moi (Le printemps laisse errer les fiancés parjures) (from Alcools) - I. Devriès
• Je n'ai même plus pitié de moi (from Alcools) (Les Fiançailles) - R. Caby, I. Devriès, as Daniel Devriès
• Je ne sais plus ni si je l'aime (Je ne sais plus ni si je l’aime) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) - B. Menut ENG
• Je ne sais plus ni si je l’aime (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) ENG - L. Cortese, B. Menut, D. Roger
• Je ne sais plus (Je ne sais plus ni si je l’aime) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) - L. Cortese, D. Roger ENG
• J’entends parfois une voix quiète d’absente (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut (Acousmate)
• J'entends parfois une voix (J’entends parfois une voix quiète d’absente) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut
• Je pense à toi ma Lou pendant la faction (from Poèmes à Lou) - R. Caby (Faction)
• Je songe à la guerre (from Le poète assassiné) - R. Caby
• Je souhaite dans ma maison (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - J. Absil, C. Ballif, R. Caby, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey (Le Chat)
• Je suis la rose ... (chanson) (Je suis la rose) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - R. Caby
• Je suis la rose (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - V. Bouchot, R. Caby (Chanson : "Je suis la rose")
• Je suis soumis au Chef du Signe de l'Automne (from Alcools) HUN - R. Caby (Signe)
• Jetant son encre vers les cieux (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Caby, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey (Le Poulpe)
• Je t’écris de dessous la tente (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) ENG - R. Caby, J. Rivier (Carte postale)
• Jeune homme (from Il y a) ENG GER - F. Poulenc (Bleuet)
• Je vous aime ce soir où monte la marée (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - G. Silvestrini (Bénodet)
• K belokuroj koldun'e iz prirejnskogo kraja = К белокурой колдунье из прирейнского края CAT ENG - D. Shostakovich *
• K belokuroj koldun'e iz prirejnskogo kran = К белокурой колдунье из прирейнского краn CAT ENG *
• La blanche neige (Les anges les anges dans le ciel) (from Alcools) - R. Caby, R. Ledent, F. Poulenc, D. Roger CAT CHI ENG
• La boucle retrouvée (Il retrouve dans sa mémoire) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Caby
• La Carpe (Dans vos viviers, dans vos étangs) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - J. Absil, C. Ballif, M. Breguet, L. Durey, F. Poulenc ENG GER ITA
• La chambre est veuve (from Alcools) - R. Caby, D. Ruyneman (Hôtels)
• La chaste Lise (La journée a été longue) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut
• La châtelaine pâle a dit (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - R. Caby (Ballade)
• La Chenille (Le travail mène à la richesse) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, M. Breguet, R. Campo, R. Cornman, L. Durey ENG
• La Chèvre du Thibet (Les poils de cette chèvre et même) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc ENG GER ITA
• La Chèvre (Les poils de cette chèvre et même) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - J. Carbon ENG GER ITA
• La colombe poignardée et le jet d'eau (Douces figures poignardées chères lèvres fleuries) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards )
• La Colombe (Colombe, l'amour et l'esprit) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, L. Durey, R. Laurin, F. Poulenc ENG
• la cravate douloureuse que tu portes (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Caby (La Cravate et la montre)
• La Cravate et la montre (la cravate douloureuse que tu portes) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Caby
• La cueillette (Nous vînmes au jardin fleuri pour la cueillette) (from Il y a)
• La dame (Toc toc Il a fermé sa porte) (from Alcools) - P. Capdevielle
• L'adieu du cavalier (Ah Dieu! que la guerre est jolie) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Caby, G. Tailleferre
• L'adieu (J'ai cueilli ce brin de bruyère) (from Alcools) - J. Apothéloz, M. Bosc, R. Caby, P. Capdevielle, A. Honegger, M. Hostettler, B. Kolb, J. Leguerney, B. Martinů, M. Michard, Naoumoff, J. Rivier, D. Roger, D. Ruyneman, G. Sacre, C. Tricot CAT ENG ENG ENG GER HUN
• La femelle de l'alcyon (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Cornman, L. Durey (Orphée)
• La fleur ardente () - de Almeida Prado [x]
• La Grâce exilée (Va-t-'en va-t'en mon arc-en-ciel) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - F. Poulenc ENG GER GER
• La Grenouillère (Au bord de l'île on voit) (from Il y a) - R. Caby, F. Poulenc ENG
• La journée a été longue (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut (La chaste Lise)
• La Loreley (A Bacharach il y avait une sorcière blonde) (from Alcools) CAT ENG RUS
• L'Amante (S’en est allée l’amante) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) - L. Cortese ENG
• La Méduse (Méduses, malheureuses têtes) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, M. Breguet, R. Cornman, L. Durey ENG
• La Mort ô Vie attend son tour (La Mort ô Vie attend son tour) - V. Bouchot
• La Mort ô Vie attend son tour - V. Bouchot, R. Caby
• La mouche (Nos mouches savent des chansons) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, A. Corbellari, L. Durey ENG
• L'amour a épousé l'absence, un soir d'été (from Il y a) - R. Caby, K. Ginther (Épousailles)
• L'amour est mort entre tes bras (L’amour est mort entre tes bras) (from Poèmes à Lou) - R. Caby ENG
• L’amour est mort entre tes bras (from Poèmes à Lou) ENG - R. Caby (Vitam impendere amori)
• L'amour le dédain et l'espérance (Allons-y mon cœur d'homme) (from Poèmes à Lou) [x]
• L'Amour (L’anneau se met à l’annulaire) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) - B. Menut, D. Roger ENG
• La neige blanche (Les anges les anges dans le ciel) (from Alcools) - B. Martinů CAT CHI ENG
• L'anèmone et l'ancolie (from Alcools) ENG - J. Absil, J. Apothéloz, J. Binet, R. Caby, P. Capdevielle, G. Dandelot, B. Gousset, A. Honegger, J. Leguerney, Naoumoff, J. Rivier, C. Tricot (Clotilde)
• L'Anémone et l'ancolie (L'anèmone et l'ancolie) (from Alcools) - Naoumoff ENG
• L'Anguille (Jeanne Houhou la très gentille) (from Il y a) - F. Poulenc ENG
• L’anneau se met à l’annulaire (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) ENG - B. Menut, D. Roger
• La nuit (from Poèmes à Lou) - R. Caby
• La page de Calligrammes de Madame Van Lauwe (Dans ce miroir je suis enclos vivant) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Caby
• La Puce (Puces, amis, amantes même) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Campo, L. Durey, F. Poulenc ENG
• L'art et l'amour (O mon très cher amour, toi mon œuvre et que j'aime) (from Il y a) - R. Caby
• La sauterelle (Voici la fine sauterelle) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Campo, L. Durey, F. Poulenc ENG GER ITA
• La Souris (Belles journées, souris du temps) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Campo, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc ENG
• La Tortue (Du Thrace magique, ô délire!) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, M. Breguet, R. Caby, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey ENG
• La Traversée (Du joli bateau de Port-Vendres) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - R. Caby, M. Jaubert
• La trompette sonne et résonne (from Poèmes à Lou) - R. Caby (Nos étoiles)
• La tzigane savait d’avance (from Alcools) - R. Caby, D. Ruyneman (La tzigane)
• La tzigane (La tzigane savait d’avance) (from Alcools) - R. Caby, D. Ruyneman
• L'aurore adolescente/ Qui songe aux soleils d'or - R. Falcinelli (Aurore d'hiver) [x]
• L'avenir (Soulevons la paille) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) - R. Caby
• La ville sérieuse avec ses girouettes (from Il y a) - R. Caby (Ville et cœur)
• Le 13 mai de cette année (from Les attentives)
• Le Bœuf (Ce chérubin dit la louange) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, L. Durey, R. Laurin ENG
• Le bon sommeil (Ses lèvres sont entr’ouvertes) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut
• Le Chat (Je souhaite dans ma maison) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - J. Absil, C. Ballif, R. Caby, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey ENG
• Le Cheval (Mes durs rêves formels sauront te chevaucher) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Campo, J. Carbon, R. Cornman, L. Durey, R. Laurin ENG
• Le ciel et les oiseaux venaient se reposer - R. Caby (Élégie)
• Le ciel nocturne et bas s'éblouit de la ville - G. Silvestrini (Nocturne)
• L'Écrevisse (Incertitude, ô mes délices) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - J. Absil, C. Ballif, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc ENG GER ITA
• Le Dauphin (Dauphins, vous jouez dans la mer) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, L. Durey, F. Poulenc ENG GER ITA
• Le Départ (Et leurs visages étaient pâles) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) - R. Augustyn, R. Caby, J. Rivier, D. Roger ENG
• Le Dromadaire (Avec ses quatre dromadaires) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - J. Absil, C. Ballif, R. Campo, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc ENG GER ITA
• Le Hibou (Mon pauvre cœur est un hibou) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey ENG
• Le jet d'eau (Tous les souvenirs de naguère) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) - R. Caby
• Le Lapin (Je connais un autre connin) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Caby, R. Cornman, L. Durey, R. Laurin ENG
• L'Éléphant (Comme un éléphant son ivoire) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Cornman, L. Durey, R. Laurin ENG
• Le Lièvre (Ne sois pas lascif et peureux) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Cornman, L. Durey, R. Laurin ENG
• Le Lion (Ô lion, malheureuse image) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey ENG
• Le mai le joli mai embarque sur le Rhin (from Alcools - Rhénanes) (Mai) - J. Déhan
• Le mai le joli mai en barque sur le Rhin (from Alcools - Rhénanes) - J. Déhan (Mai)
• Le mendiant (Passant tu chercheras dans l’ombre cimmérienne) - R. Caby
• L'enfer (Un homme a traversé le désert sans rien boire) (from Il y a)
• Le Paon (En faisant la roue, cet oiseau) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - J. Absil, C. Ballif, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey ENG
• Le pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine) (from Alcools) - J. Absil, J. Apothéloz, K. Baraquin, L. Beydts, R. Caby, G. Dandelot, L. Ferré, Geneste, L. Larsen, J. Rivier, M. Schmidt, C. Tricot CHI ENG HUN HUN HUN
• Le Pont (Deux dames le long le long du fleuve) (from Il y a) - R. Caby, F. Poulenc ENG
• Le Poulpe (Jetant son encre vers les cieux) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Caby, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey ENG
• Le pré est vénéneux mais joli en automne (from Alcools) - R. Caby, N. Hussein, J. Rivier (Les colchiques)
• Le Présent (Si tu veux je te donnerai) (from Il y a - Trois Poèmes de Louise Lalanne) - L. Beydts, R. Caby, J. Leguerney, F. Poulenc, L. Vellère [misattributed] ENG GER
• Le printemps laisse errer les fiancés parjures (from Alcools) - R. Caby, I. Devriès (Les Fiançailles)
• Le retour (Toc toc Il a fermé sa porte) (from Alcools)
• Le Rhin/ Qui coule - E. Staempfli (Un soir d'été)
• Les anges les anges dans le ciel (from Alcools) CAT CHI ENG - R. Caby, R. Ledent, B. Martinů, F. Poulenc, D. Roger (La blanche neige)
• Les attentives I (Celui qui doit mourir ce soir dans les tranchées) (from Les attentives) - D. Shostakovich CAT ENG GER RUS
• Les attentives II (Mais Madame écoutez-moi donc) (from Les attentives) - D. Shostakovich CAT ENG GER RUS
• Les canons tonnent dans la nuit (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - R. Caby (Simultanéités)
• Les Cloches (Mon beau tzigane mon amant) (from Alcools) - J. Apothéloz, R. Caby, A. Honegger, A. Kraskiewicz, G. Nawrocki, J. Rivier, L. Vellère ENG
• Les colchiques (Le pré est vénéneux mais joli en automne) (from Alcools) - R. Caby, N. Hussein, J. Rivier
• Les cygnes (Or nous regardions les cygnes) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) - J. Apothéloz ENG ENG
• Le secret (Tu n'as pas surpris mon secret) - G. Sacre
• Les enfants des morts vont jouer (from Alcools - Rhénanes) - R. Caby, A. Duhamel (Rhénane d'automne)
• Le Serpent (Tu t'acharnes sur la beauté) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, R. Caby, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc ENG
• Les Faiseurs de religion (from Il y a) ENG - F. Poulenc (Hyde Park)
• Les feux du bivouac (Les feux mouvants du bivouac) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Caby
• Les feux mouvants du bivouac (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Caby (Les feux du bivouac)
• Les Fiançailles (Le printemps laisse errer les fiancés parjures) (from Alcools) - R. Caby
• Les heures (Que lentement passent heures) (from Alcools - À la Santé) - G. Sacre ENG
• Les lilas de tes cheveux qui annoncent le printemps (from Poèmes à Lou) - R. Caby (Guirlande de Lou)
• Les Méduses (Méduses, malheureuses têtes) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - R. Caby ENG
• Les myrtilles sont pour la dame (from Il y a - Trois Poèmes de Louise Lalanne) ENG GER - R. Caby, F. Poulenc, L. Vellère (Chanson)
• Le soir tombe et dans le jardin (Le soir tombe et dans le jardin) (from Poèmes à Lou) - R. Caby ENG
• Le soir tombe et dans le jardin (from Poèmes à Lou) ENG - R. Caby (Vitam impendere amori)
• L'Espionne (Pâle espionne de l'Amour) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - R. Caby, Naoumoff, F. Poulenc ENG GER
• Les poils de cette chèvre et même (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG GER ITA - C. Ballif, J. Carbon, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc (La Chèvre du Thibet)
• L'espoir flambe ce soir comme un pauvre village (from Les attentives)
• Les propos de la Sage-Femme (Je songe à la guerre) (from Le poète assassiné) - R. Caby
• Les rois qui meurent tour à tour (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) (Cœur couronne et miroir) - R. Caby
• Les saisons (C'était un temps béni nous étions sur les plages) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Caby
• Les saltimbanques (Dans la plaine les baladins) (from Alcools) - O. Greif CAT ENG
• Les Sirènes (Sachè-je d'où provient, Sirènes, votre ennui) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, A. Corbellari, L. Durey ENG
• Les statues endormies qui rêvent toutes blanches (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - R. Caby
• Les statues endormies (Les statues endormies qui rêvent toutes blanches) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - R. Caby
• Le suicidé Montagne (Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix) - V. Bouchot CAT ENG GER RUS
• Le suicidé (Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix) - D. Shostakovich CAT ENG GER RUS
• Le travail mène à la richesse (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, M. Breguet, R. Campo, R. Cornman, L. Durey (La Chenille)
• Lettre à André (En a marre mon cher André) - R. Caby [x]
• Lettre Poème (Mes pauvres yeux sont pleins de vous) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes à Yvonne) - L. Cortese ENG
• Le Vent nocturne (Oh ! les cimes des pins grincent en se heurtant) (from Alcools) - J. Leguerney CHI
• L'hiver revient mon âme est triste (from Poèmes à Madeleine) - R. Caby
• L'hiver revient (L'hiver revient mon âme est triste) (from Poèmes à Madeleine) - R. Caby
• Linda (L'ombre de la très douce est évoquée ici) (from Il y a - Les Dicts d’Amour à Linda) - J. Rivier ENG ENG
• Listen to it rain, listen to it rain - E. Kim *
• Listen to it rain (Listen to it rain, listen to it rain) - E. Kim *
• L'ombre de la très douce est évoquée ici (from Il y a - Les Dicts d’Amour à Linda) ENG ENG - F. Poulenc, J. Rivier
• Longtemps au pied du perron de (from Alcools) ENG - R. Caby, F. Poulenc (Rosemonde)
• Loreleja = Лорелея (K belokuroj koldun'e iz prirejnskogo kraja = К белокурой колдунье из прирейнского края) - D. Shostakovich CAT ENG *
• Loreley (A Bacharach il y avait une sorcière blonde) (from Alcools) - D. Shostakovich CAT ENG RUS
• L'Orfèvre d'Orkenise (À Orkenise, pour un bel orfèvre blond) (from L'enchanteur pourrissant) - R. Caby
• Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimés (Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimés) (from Ombre de mon amour) - R. Caby ENG
• Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimés (from Ombre de mon amour) ENG - R. Caby, D. Roger
• Lorsque deux nobles cœurs (Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimés) (from Ombre de mon amour) - D. Roger ENG
• Lune candide vous brillez moins que les hanches (from Poèmes à Madeleine) - R. Caby (Pour Madeleine seule) [x]
• Ma chambre a la forme d'une cage (from Banalités) ENG JPN - R. Caby, F. Poulenc, M. Tal (Hôtel)
• Madam, posmotrite! Poterjali vy chto-to = Мадам, посмотрите! Потеряли вы что-то CAT ENG GER *
• Madam, posmotrite! = Мадам, посмотрите! (Madam, posmotrite! = Мадам, посмотрите!) - D. Shostakovich CAT ENG GER *
• Madam, posmotrite! = Мадам, посмотрите! CAT ENG GER - D. Shostakovich *
• Mais écoutez-les donc les mélopées (from Les attentives)
• Mais Madame écoutez-moi donc (from Les attentives) CAT ENG GER RUS - Naoumoff, D. Shostakovich
• Mai (Le mai le joli mai en barque sur le Rhin) (from Alcools - Rhénanes) - J. Déhan
• Maréï (Dis-le moi, mon amour est-il vrai que tu m'aimes) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot)
• Marie (Vous y dansiez petite fille) (from Alcools) - J. Apothéloz, F. Poulenc
• Marizibill (Dans la Haute-Rue à Cologne) (from Alcools) - R. Caby, B. Gousset, G. Van Parys
• Méduses, malheureuses têtes (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, M. Breguet, R. Caby, R. Cornman, L. Durey (La Méduse)
• Menja razdeli dogola = Меня раздели догола CAT ENG *
• Mensonge de l'Annonciade (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - P. Capdevielle (Refus de la colombe)
• Mes durs rêves formels sauront te chevaucher (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Campo, J. Carbon, R. Cornman, L. Durey, R. Laurin (Le Cheval)
• Mes pauvres yeux sont pleins de vous (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes à Yvonne) ENG - R. Caby, L. Cortese (Lettre-Poème)
• Mes pauvres yeux (Mes pauvres yeux sont pleins de vous) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes à Yvonne) - R. Caby ENG
• Mon beau tzigane mon amant (from Alcools) ENG - J. Apothéloz, R. Caby, A. Honegger, A. Kraskiewicz, G. Nawrocki, J. Rivier, L. Vellère (Les Cloches)
• Mon cher André Rouveyre (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) - R. Caby (Veille)
• Mon cœur pareil à une flamme renversée (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Caby (Cœur couronne et miroir)
• Mon cœur pareil à une flamme (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) (Cœur couronne et miroir) - R. Caby
• Mon Cœur semblable à une flamme renversée (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) (Cœur couronne et miroir) - R. Caby
• Mon pauvre cœur est un hibou (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Campo, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey (Le Hibou)
• Montparnasse (Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes) (from Il y a) - F. Poulenc ENG GER
• Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme (from Alcools - Rhénanes) - R. Caby, J. Déhan, P. Zimmerli (Nuit Rhénane)
• Mutation (Une femme qui pleurait) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Augustyn, R. Caby, F. Poulenc, R. Zuidam ENG GER GER
• Nacheku = Начеку (V transheje on umret do nastuplen'ja nochi = В траншее он умрет до наступленья ночи) - D. Shostakovich CAT ENG GER *
• Ne sois pas lascif et peureux (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Cornman, L. Durey, R. Laurin (Le Lièvre)
• Net, ja ne tot = Нет, я не тот CAT ENG *
• Nocturne (Le ciel nocturne et bas s'éblouit de la ville) - G. Silvestrini
• Non je ne me sens plus là (from Alcools - À la Santé) CAT ENG RUS - R. Caby
• Nos étoiles (La trompette sonne et résonne) (from Poèmes à Lou) - R. Caby
• Nos mouches savent des chansons (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, A. Corbellari, L. Durey (La mouche)
• Notre amour est réglé par les calmes étoiles (from Il y a) ENG - F. Poulenc (Sanglots)
• Notre histoire est noble et tragique (from Alcools) - R. Caby, J. Déhan (Cors de chasse)
• Nous vînmes au jardin fleuri pour la cueillette (from Il y a) - R. Caby (La cueillette)
• Nous vînmes au jardin (Nous vînmes au jardin fleuri pour la cueillette) (from Il y a) - R. Caby
• Nuit du 27 avril 1915 (La nuit) (from Poèmes à Lou) - R. Caby
• Nuit Rhénane (Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme) (from Alcools - Rhénanes) - R. Caby, J. Déhan, P. Zimmerli
• Océan de terre (J'ai bâti une maison au milieu de l'Océan) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - O. Knussen
• Oh ! les cimes des pins grincent en se heurtant (from Alcools) CHI - J. Leguerney (Le Vent nocturne)
• Ô lion, malheureuse image (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey (Le Lion)
• Ô ma jeunesse abandonnée (L’amour est mort entre tes bras) (from Poèmes à Lou) - R. Caby ENG
• Ô ma jeunesse abandonnée (from Poèmes à Lou) ENG (Vitam impendere amori) - R. Caby
• Ô mon cœur j’ai connu la triste et belle joie (Ô mon cœur j’ai connu la triste et belle joie) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - R. Caby
• Ô mon cœur j’ai connu la triste et belle joie (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - R. Caby, B. Menut
• Ô mon cœur j'ai connu (Ô mon cœur j’ai connu la triste et belle joie) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut
• O mon très cher amour, toi mon œuvre et que j'aime (from Il y a) - R. Caby (Per te praesentit aruspex)
• Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes (from Il y a) ENG GER - F. Poulenc (Montparnasse)
• Or, nous regardions les cygnes (Or nous regardions les cygnes) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) - R. Caby, B. Menut ENG ENG
• Or nous regardions les cygnes (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) ENG ENG - J. Apothéloz, R. Caby, B. Menut, E. Staempfli
• Or nous regardions (Or nous regardions les cygnes) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) - E. Staempfli ENG ENG
• Orphée (2) (Admirez le pouvoir insigne) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - R. Cornman ENG
• Orphée II (Regardez cette troupe infecte) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif ENG
• Orphée III (Que ton cœur soit l'appât et le ciel, la piscine !) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif ENG
• Orphée (3) (Regardez cette troupe infecte) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - R. Cornman ENG
• Orphée IV (La femelle de l'alcyon) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif ENG
• Orphée (Admirez le pouvoir insigne) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - C. Ballif, J. Carbon, L. Durey ENG
• Orphée (La femelle de l'alcyon) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - R. Cornman, L. Durey ENG
• Orphée (Que ton cœur soit l'appât et le ciel, la piscine !) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
• Orphée (Regardez cette troupe infecte) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - L. Durey ENG
• Otvet zaporozhskikh kazakov konstantinopol'skomu sultanu = Ответ запорожских казаков константинопольскому султану (Ty prestupnej Varravy v sto raz = Ты преступней Варравы в сто раз) - D. Shostakovich CAT ENG *
• Oui, j'irai dans l'ombre terreuse (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, M. Breguet, A. Corbellari, L. Durey (Ibis)
• Palais (Vers le palais de Rosemonde au fond du Rêve) (from Alcools) - R. Caby
• Pâle espionne de l'Amour (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) ENG GER - R. Caby, Naoumoff, F. Poulenc (L'espionne)
• Pareils à mes paroles (Et sans remords j'ai pénétré dans la forêt) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - R. Caby [x]
• Par les portes d'Orkenise (Par les portes d'Orkenise) (from L'enchanteur pourrissant - Onirocritique) - R. Caby ENG
• Par les portes d'Orkenise (from L'enchanteur pourrissant - Onirocritique) ENG - R. Caby, F. Poulenc
• Passant tu chercheras dans l’ombre cimmérienne - R. Caby (Le mendiant)
• Paysage animé (voici la maison où naissent les étoiles et les divinités) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes)
• Paysage (voici la maison où naissent les étoiles et les divinités) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Caby
• Pendant le blanc et nocturne novembre (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) - R. Caby (Chevaux de frise)
• Per te praesentit aruspex (O mon très cher amour, toi mon œuvre et que j'aime) (from Il y a)
• Photographie (Ton sourire m'attire comme) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Augustyn, R. Caby, H. Puig-Roget
• Plantez un romarin (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - V. Bouchot, R. Caby, G. Sacre (Funérailles)
• Plus criminel que Barabbas CAT ENG RUS - D. Shostakovich (Réponse des cosaques zaporogues au sultan de Constantinople)
• Podzime chorý, nejdražší, skončíš poů CHI - B. Martinů (Text: Anonymous after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki)
• Pour Madeleine seule (Lune candide vous brillez moins que les hanches) (from Poèmes à Madeleine) - R. Caby [x]
• Prière (Quand j'étais un petit enfant) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - L. Cortese, G. Silvestrini
• Printemps (C'est le printemps viens-t'en Pâquette) (from Alcools) - S. Féjard
• Puces, amis, amantes même (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Campo, L. Durey, F. Poulenc (La Puce)
• Puisque les jours nous abandonnent (Puisque les jours nous abandonnent) (from Poèmes retrouvés (Vitam impendere Amoris)) - P. Ancelin, R. Caby
• Puisque les jours nous abandonnent (from Poèmes retrouvés (Vitam impendere Amoris)) - P. Ancelin, R. Caby
• Quand j'étais un petit enfant (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes divers) - L. Cortese, G. Silvestrini (Prière)
• Quand les belles furent au bois (from Ombre de mon amour) - R. Caby (Chœur des jeunes filles mortes en 1913)
• Quand nous reverrons nous encore (J'ai reçu tes rimes où traînent) - R. Caby [x]
• Que je m'ennuie entre ces murs tout nus (from Alcools - À la Santé) CAT ENG RUS - R. Caby, D. Roger
• Que je m'ennuie entre ces murs (Que je m'ennuie entre ces murs tout nus) (from Alcools - À la Santé) - D. Roger CAT ENG RUS
• Que lentement passent heures (from Alcools - À la Santé) ENG - R. Caby, P. Capdevielle, A. Honegger, D. Roger, D. Ruyneman, G. Sacre
• Que lentement passent les heures (Que lentement passent heures) (from Alcools - À la Santé) - P. Capdevielle, D. Roger ENG
• Que ton cœur soit l'appât et le ciel, la piscine ! (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, L. Durey (Orphée)
• Reconnaissance (Un seul bouleau crépusculaire) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Caby CHI
• Refus de la colombe (Mensonge de l'Annonciade) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - P. Capdevielle
• Regardez cette troupe infecte (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Cornman, L. Durey (Orphée)
• Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople (Plus criminel que Barabbas) - D. Shostakovich CAT ENG RUS
• Rhénane d'automne (Les enfants des morts vont jouer) (from Alcools - Rhénanes) - R. Caby, A. Duhamel
• Rosemonde (Longtemps au pied du perron de) (from Alcools) - R. Caby, F. Poulenc ENG
• Ruines au bord du vieux Rhin (from Le Guetteur mélancolique) - R. Caby (Crépuscule)
• Sachè-je d'où provient, Sirènes, votre ennui (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Caby, A. Corbellari, L. Durey (Les sirènes)
• Saltimbanques (Dans la plaine les baladins) (from Alcools) - L. Bessières, R. Caby, A. Honegger, B. Martinů, J. Rivier CAT ENG
• Samoubijca = Самоубийца (Tri lilii, lilii tri na mogile mojej bez kresta = Три лилии, лилии три на могиле моей без креста) - D. Shostakovich CAT ENG GER *
• Sanglots (Notre amour est réglé par les calmes étoiles) (from Il y a) - F. Poulenc ENG
• S'en est allée l'amante (S’en est allée l’amante) (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) - B. Menut, D. Roger ENG
• S’en est allée l’amante (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot - 1. L'amour) ENG - L. Cortese, B. Menut, D. Roger
• Ses lèvres sont entr’ouvertes (from Le Guetteur mélancolique - Stavelot) - B. Menut (Le bon sommeil)
• Signe (Je suis soumis au Chef du Signe de l'Automne) (from Alcools) - R. Caby HUN
• Simultanéités (Les canons tonnent dans la nuit) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - R. Caby
• Sirènes (Sachè-je d'où provient, Sirènes, votre ennui) (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) - R. Caby ENG
• Si tu veux je te donnerai (from Il y a - Trois Poèmes de Louise Lalanne) [misattributed] ENG GER - L. Beydts, R. Caby, J. Leguerney, F. Poulenc, L. Vellère (Le Présent)
• Soulevons la paille (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) - R. Caby (L'avenir)
• Sous le pont Mirabeau coule la Seine (from Alcools) CHI ENG HUN HUN HUN - J. Absil, J. Apothéloz, K. Baraquin, L. Beydts, R. Caby, G. Dandelot, L. Ferré, Geneste, L. Larsen, M. Purves-Smith, J. Rivier, D. Ruyneman, M. Schmidt, C. Tricot (Le pont Mirabeau)
• Sous le pont Mirabeau (from Alcools) CHI ENG HUN HUN HUN (Le pont Mirabeau) - J. Absil, J. Apothéloz, K. Baraquin, L. Beydts, R. Caby, G. Dandelot, L. Ferré, Geneste, L. Larsen, M. Purves-Smith, J. Rivier, D. Ruyneman, M. Schmidt, C. Tricot
• Sous le pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine) (from Alcools) - M. Purves-Smith, D. Ruyneman CHI ENG HUN HUN HUN
• Sur la côte du Texas (from Alcools) - B. Gousset (Annie)
• Tant de tristesses plénières (from Il y a) ENG - F. Poulenc (Fagnes de Wallonie)
• The Departure (And their faces grew pale) - E. Kim *
• The Farewell (I picked this spray of Heather) - E. Kim CAT GER HUN *
• Toc toc Il a fermé sa porte (from Alcools) (La dame) - P. Capdevielle
• Toc toc Il a fermé sa porte (from Alcools) - P. Capdevielle (Le retour)
• Toi qui fis à l’amour des promesses tout bas (from Poèmes à Lou - Roses guerrières) HUN
• Ton sourire m'attire comme (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) - R. Augustyn, R. Caby, H. Puig-Roget (Photographie)
• Tourbillon de mouches (Un cavalier va dans la plaine) (from Poèmes à Lou) - R. Caby
• Tous les regrets (Zénith) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - Naoumoff ENG GER
• Tous les souvenirs de naguère (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) - R. Caby (La colombe poignardée et le jet d'eau)
• Tri lilii, lilii tri na mogile mojej bez kresta = Три лилии, лилии три на могиле моей без креста CAT ENG GER - D. Shostakovich *
• Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix CAT ENG GER RUS - V. Bouchot, D. Shostakovich (Le suicidé)
• Tu descendais dans l'eau si claire (L’amour est mort entre tes bras) (from Poèmes à Lou) - R. Caby ENG
• Tu descendais dans l'eau si claire (from Poèmes à Lou) ENG (Vitam impendere amori) - R. Caby
• Tu n'as pas surpris mon secret (Tu n’as pas surpris mon secret) (from Poèmes à Lou) - R. Caby ENG
• Tu n’as pas surpris mon secret (from Poèmes à Lou) ENG - R. Caby (Vitam impendere amori)
• Tu n'as pas surpris mon secret - G. Sacre
• Tu t'acharnes sur la beauté (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG - C. Ballif, R. Caby, A. Corbellari, R. Cornman, L. Durey, F. Poulenc (Le Serpent)
• Ty prestupnej Varravy v sto raz = Ты преступней Варравы в сто раз CAT ENG - D. Shostakovich *
• Un cavalier va dans la plaine (from Poèmes à Lou) - R. Caby (Tourbillon de mouches)
• Un cor sonnait au fond de mon cœur ténébreux - G. Silvestrini (Fête)
• Une femme qui pleurait (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) ENG GER GER - R. Augustyn, R. Caby, F. Poulenc, R. Zuidam (Mutation)
• Un fantassin presque un enfant (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) (Chant de l'horizon en Champagne) - R. Caby
• Un homme a traversé le désert sans rien boire (from Il y a) (L'enfer) -
• Un oiseau chante ne sais où (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) - R. Caby (Un oiseau chante)
• Un oiseau chante (Un oiseau chante ne sais où) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 6. La tête étoilée) - R. Caby
• Un Poème (Il est entré) (from Il y a) - F. Poulenc ENG GER
• Un seul bouleau crépusculaire (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) CHI - R. Caby (Reconnaissance)
• Un soir d'été (Le Rhin/ Qui coule) - E. Staempfli
• Va-t-'en va-t'en mon arc-en-ciel (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) ENG GER GER - F. Poulenc (La Grâce exilée)
• Veille (Mon cher André Rouveyre) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 2. Étendards ) - R. Caby
• Venez venez fillettes (Venez venez fillettes) (from Il y a) - V. Bouchot
• Venez venez fillettes (from Il y a) - V. Bouchot
• Vers le palais de Rosemonde au fond du Rêve (from Alcools) - R. Caby (Palais)
• Vers le sud (Zénith) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Caby, F. Poulenc ENG GER
• Vers un village de l'arrière (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 5. Obus couleur de lune) - R. Caby (Exercice)
• Ville et cœur (La ville sérieuse avec ses girouettes) (from Il y a) - R. Caby
• Visée (Chevaux couleur cerise limite des Zélandes) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) - R. Augustyn
• Vitam impendere amori (L’amour est mort entre tes bras) (from Poèmes à Lou) ENG
• V kakoj-to jame kak medved' = В какой-то яме как медведь CAT ENG *
• Voici la fine sauterelle (from Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée) ENG GER ITA - C. Ballif, R. Campo, L. Durey, F. Poulenc (La sauterelle)
• voici la maison où naissent les étoiles et les divinités (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Caby (Paysage animé)
• Voici le tétin rose de l'euphorbe verruquée (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 4. Lueurs des tirs) (Chant de l'horizon en Champagne) - R. Caby
• Vous y dansiez petite fille (from Alcools) - J. Apothéloz, F. Poulenc (Marie)
• Voyage à Paris (Ah ! la charmante chose) - R. Caby, F. Poulenc ENG JPN
• Voyage (Adieu amour nuage qui fuis) (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 1. Ondes) - R. Augustyn, R. Caby, F. Poulenc ENG GER GER
• V transheje on umret do nastuplen'ja nochi = В траншее он умрет до наступленья ночи CAT ENG GER - D. Shostakovich *
• Yeux brûlants dans mon coeur vous laissâtes deux trous (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes à Yvonne) - R. Caby
• Yvonne (Yeux brûlants dans mon coeur vous laissâtes deux trous) (from Le Guetteur mélancolique - Poèmes à Yvonne) - R. Caby
• Za chto ty pechal' mne `etu prines? = За что ты печаль мне эту принес? CAT ENG *
• Zénith tous ces regrets (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) ENG GER (Vers le sud) - R. Caby, Naoumoff, F. Poulenc
• Zénith (from Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre - 3. Case d'Armons) ENG GER - R. Caby, Naoumoff, F. Poulenc (Vers le sud)

Last update: 2025-06-04 05:22:35