LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Verlaine (1844 - 1896)
Translation © by Grant Hicks

L'amour par terre
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Le vent de l'autre nuit a jeté bas l'Amour
Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc,
Souriait en bandant malignement son arc,
Et dont l'aspect nous fit tant songer tout un jour !

Le vent de l'autre nuit l'a jeté bas ! Le marbre
Au souffle du matin tournoie, épars. C'est triste
De voir le piédestal, où le nom de l'artiste
Se lit péniblement parmi l'ombre d'un arbre,

Oh ! c'est triste de voir debout le piédestal
Tout seul ! et des pensers mélancoliques vont
Et viennent dans mon rêve où le chagrin profond
Évoque un avenir solitaire et fatal.

Oh ! c'est triste ! — Et toi-même, est-ce pas ? es touchée
D'un si dolent tableau, bien que ton œil frivole
S'amuse au papillon de pourpre et d'or qui vole
Au-dessus des débris dont l'allée est jonchée.

Confirmed with Paul Verlaine, Fêtes galantes, Paris: Alphonse Lemerre, 1869, pages 47-48.

Note: The ampersands (&) as appear in the first publication are changed to "et".


Text Authorship:

  • by Paul Verlaine (1844 - 1896), "L'amour par terre", appears in Fêtes galantes, no. 20, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1869 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Marguerite Béclard d'Harcourt (1884 - 1964), "L'amour par terre", published 1907 [ voice and piano ], Paris, Demets [sung text not yet checked]
  • by Thierry Lancino (b. 1954), "L'amour par terre", 2000, first performed 2001 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Raoul Laparra (1876 - 1943), "L'amour par terre", published 1927 [ voice and piano ], Paris, Choudens [sung text not yet checked]
  • by Fernand Ochsé (1879 - 1944), "L'amour par terre", 1908, published 1913 [ voice and piano ], from Le Parc, no. 14, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "Love Laid Low", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-01-20
Line count: 16
Word count: 133

Love Laid Low
Language: English  after the French (Français) 
Add this translation to your Reprint Basket
The other night the wind cast Cupid down 
And, in the park's most mysterious corner,
He smiled while mischievously drawing his bow,
And the sight of him made us wonder all day long!

The other night the wind cast him down! The marble 
Is scattered in a swirl by the morning breeze. How sad
To see the pedestal, where the artist's name
Can barely be made out in the shadow of a tree,

Oh! how sad to see the pedestal standing 
All alone! and melancholy thoughts come
And go in my dreams where deep sorrow 
Evokes a lonely and fateful future.

Oh! how sad! And you yourself are touched — aren't you? —
By so doleful a scene, though your frivolous eye
Is diverted by the purple and gold butterfly flying 
Over the debris with which the path is strewn.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "L'amour par terre", appears in Fêtes galantes, no. 20, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1869
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 16
Word count: 140

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris