Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Nach Abend wendet Herbstsonne den Lauf, Metallen blendet Der See herauf. Gipfel im weißen, Eisigen Glast; Bergwinde reißen Das Laub vom Ast. Die Augen versagen Vor Wind und Licht, Aus fernen Tagen Erinnerung spricht. Die Wanderfreuden Der Jugendzeit Herüberläuten Von weit, von weit . . .
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 570-571.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ausflug im Herbst", written 1934 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hermann Unger (1886 - 1958), "Ausflug im Herbst", op. 103 no. 1 (1949-51) [ medium voice, oboe, clarinet, and piano ], from Drei Lieder nach ungedruckten Gedichten von Hermann Hesse, no. 1 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Sortida a la tardor", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Excursion in autumn", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Excursion en automne", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2014-01-27
Line count: 16
Word count: 46
El sol de tardor al capvespre vira el seu curs, amb un reflex metàl·lic el llac enlluerna endalt. Cims tots blancs, glaçada resplendor; el vent de la muntanya arrenca les fulles de les branques. Els meus ulls defalleixen davant el vent i la llum, de dies llunyans parla la memòria. La joia de caminar, el temps de la jovenesa ressonen ençà de lluny, de lluny...
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ausflug im Herbst", written 1934
This text was added to the website: 2023-06-03
Line count: 16
Word count: 65