Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Du kommst zu mir im Traume, So wie du leibst und lebst, Und weilst bei mir im Raume Voll Huld, bis du entschwebst. Ich sehe dich vor mir stehen Mit deiner schönen Gestalt, Und Zeichen und Wunder geschehen Aus deiner Zaubergewalt. Sammtweiche, dunkle Augen, Langwimperig, schauen mich an, Blinzelnde Blicke saugen Am Herzen dem seligen Mann. Die Lippen so roth und minnig, Sie lächeln den meinen so nah, Sie plaudern so süß und sinnig Von Glück, und das Glück ist da. So spiegeln meine Träume Mir deines Bildes Glanz Wie sprühende Wellenschäume Des Regenbogens Kranz. Du aber, du Strahlende, sage: Darf ich mit Liebesmacht Zu dir nicht kommen bei Tage Wie du zu mir bei Nacht?
Text Authorship:
- by Julius Wolff (1834 - 1910), "Du kommst zu mir im Traume", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Sommer (1837 - 1922), "Du kommst zu mir im Traume", op. 4 no. 7 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Hunold Singuf. Rattenfängerlieder nach Julius Wolff's Dichtungen, no. 7, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tu m’arribes en somnis", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "You come to me in my dreams", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-02-25
Line count: 24
Word count: 116
Tu m’arribes en somnis, tal com ets a la vida real, i romans amb mi a la cambra plena de benvolença, abans de desaparèixer. Et veig dreta al meu davant amb la teva bella figura, i del teu poder màgic senyals i miracles s’esdevenen. Ulls foscos, vellutats, amb llargues pestanyes m’esguarden, llambrecs parpallejant xuclen al cor de l’home feliç. Els llavis tan vermells i amorosos, somriuen tan a prop dels meus, parlen tan dolços i delicats de felicitat, i la felicitat és aquí. Així, els meus somnis emmirallen l’esplendor de la teva imatge com el brufar de l’escuma de les ones la garlanda de l’arc del cel. Tu però, radiant, dius: no puc, amb el poder de l’amor, venir a tu de dia com tu véns a mi de nit?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Wolff (1834 - 1910), "Du kommst zu mir im Traume", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881
This text was added to the website: 2024-01-13
Line count: 24
Word count: 130