Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Es falbt der Wald, bunt wird das Laub Und spielt in allen Farben, Das Korn ward längst der Sense Raub, Aus Ähren wurden Garben. Gelbgrüner Wipfel Goldesglanz Mischt sich mit bräunlich dunkeln, Purpur durchglüht den Bergeskranz, Feurige Büsche funkeln. Nun ist dem Herbste Macht verliehn, Der Wind braust in den Zweigen, Und lange Sommerfäden ziehn, Die kleinen Vöglein schweigen. Ein kalter Hauch weht durch die Hall'n Und will ans Herz uns fassen, Wir müssen, wenn die Blätter fall'n, Von unserm Liebsten lassen. So welkt das Glück, das uns erfreut, Dem wir mit Dank und Segen Die letzten Blumen noch gestreut Auf winterlichen Wegen. Und stille wird's, bald decket Schnee, Was todesreif geschieden, Und hüllet Unruh, Streit und Weh In tiefen Schlafes Frieden.
Text Authorship:
- by Julius Wolff (1834 - 1910), "Herbst", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Sommer (1837 - 1922), "Herbst", op. 4 no. 30 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Hunold Singuf. Rattenfängerlieder nach Julius Wolff's Dichtungen, no. 30, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tardor", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Autumn", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-02-25
Line count: 24
Word count: 122
El bosc es torna falb, s’acoloreix el fullatge i es presenta de tots colors, de fa molt temps el blat fou el lladronici de la dalla, les espigues esdevingueren garbes. L’esclat groc verdós de les capçades es barreja amb el marró fosc, porpra, refulgeix el cim de les muntanyes, els matolls espurnegen com el foc. El poder ha estat atorgat a la tardor, el vent bramula a les branques, i llargs fils de teranyina voleien, els ocellets callen. Un fred hàlit bufa a través dels pòrtics i ens vol agafar al cor, quan cauen les fulles, hem de deixar el que més estimem. Així es marceix la felicitat que ens fa fruir, a la que, amb gratitud i benediccions, hem encara espargit flors damunt els camins hivernals. I tot esdevé tranquil, aviat la neu cobrirà el que s’ha acomiadat, prompte a morir, i embolcallarà els neguits, els conflictes i les penes en la pau d’un son profund.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Wolff (1834 - 1910), "Herbst", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881
This text was added to the website: 2024-02-17
Line count: 24
Word count: 157