伤感的春天 | 相爱的路上又绽开花朵/ 我破碎的心儿难以愈合。

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Maurice Bouchor (1855 - 1929)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Printemps triste

Language: French (Français)

Our translations: CAT CHI ENG

Nos sentiers aimés s'en vont refleurir
Et mon cœur brisé ne peut pas renaître.
Aussi chaque soir me voit accourir 
Et longuement pleurer sous ta fenêtre.

Ta fenêtre vide où ne brille plus
Ta tête charmante ett ton doux sourire ;
Et comme je pense à nos jours perdus,
Je me lamente, et je ne sais que dire.

Et toujours les fleurs, et toujours le ciel,
Et l'âme des bois dans leur ombre épaisse
Murmurant en choeur un chant éternel 
Qui se répond dans l'air chargé d'ivresse !

Et la mer qui roule au soleil levant,
Emportant bien loin toutes mes pensées...
Qu'elles aillent donc sur l'aile du vent
Jusques à toi, ces colombes blessées !

Text Authorship:

by Maurice Bouchor (1855 - 1929) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ernest Amédée Chausson (1855 - 1899), "Printemps triste", op. 8 no. 3 (1883), published 1910 [ voice and piano ], from Quatre poèmes de Bouchor, no. 3 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Primavera trista", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "伤感的春天", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Faith J. Cormier) , "Springtime of sorrow", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 113

伤感的春天

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

相爱的路上又绽开花朵
我破碎的心儿难以愈合。
每天夜晚总是能见到我
在她窗前驻留泪如雨落。

你的窗儿空空不再闪亮
你可爱笑容和倩影婆娑；
当我想到那失去的时光，
想要抱怨但不知说什么。

依然是鲜花，依然是天空，
树之魂躲在深深的阴影
低声合唱一支歌曲永恒
满是醉意的空气在回应！

太阳升起处大海扬波浪，
将我所有思绪带向远方……
它们搭乘着长风的翅膀
奔向你，这些鸽子带着伤！

Text Authorship:

Singable translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Maurice Bouchor (1855 - 1929)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-22
Line count: 16
Word count: 16