LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

seit fünf Tagen bin ich in Paris, und...
Language: German (Deutsch) 
An Prinzessin Cathia von Schönaich Carolath 
Verehrteste Frau Prinzessin, 

seit fünf Tagen bin ich in Paris, und seit vorgestern weiss ich die schwere 
und bange Nachricht; ich weiss sie nicht allein, 
sie liegt ganz auf mir in diesen zwei Tagen; ich trug sie mit mir herum, 
als hätt ich keinen Ort, sie hinzustellen. Ich versuche die wehe Erfahrung, 
die auch mir zugemutet worden ist, so gross als möglich zu fassen 
und zu erleben. Indem ich wehmütig und weh bei den Erinnerungen verweile, 
in denen die Gestalt des Verewigten mir teuer und lebendig ist, 
ahne ich schon die Versetzung und Verwandlung jener Beziehung 
ins Unbedrohte: denn wenn etwas una fortgenommen wird, 
womit wir tief und wunderbar zusammenhängen, 
so ist viel von uns selber mit fortgenommen. Gott aber will, 
dass wir uns wiederfinden, reicher um alles Verlorene 
und vermehrt um jeden unendlichen Schmerz. 

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Caroline Ansink (b. 1959), "An Prinzessin Cathia von Schönaich Carolath", 1992, copyright © 1992 [ soprano and instrumental ensemble ], from Liebe Freundinnen, chères amies, no. 2, Amsterdam : Donemus [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-03-02
Line count: 15
Word count: 141

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris