Texts to Art Songs and Choral Works by C. Ansink

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Al prisionero
• no. 1. A la niña se le esta cayendo los primeros dientes (Text: Ariel Dorfman) *
• no. 2. Trámites (Text: Ariel Dorfman) *
• no. 3. Los demas compañeros de la celda están dormidos (Text: Ariel Dorfman) *
• no. 4. Dos mas dos (Text: Ariel Dorfman) *
• no. 5. Sol de piedra (Text: Ariel Dorfman) *
• Fainetai moi kènos
• no. 4b. Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Liebe Freundinnen, chères amies
• no. 1. An Lous Andreas-Salomé (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. An Prinzessin Cathia von Schönaich Carolath (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. An Clara Rilke - Westhoff (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. An Imma Freiin von Ehrenfels (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. À Mimi Romanelli (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 6. An Gräfin Margot Sizzo‑Noris‑Crouy (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 7. An Fürstin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 8. À Mademoiselle X (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 9. À Merline (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 10. À Madame Nimet Eloui Bay (Text: Rainer Maria Rilke)
• Opklaringen niet voorzien
• no. 1. Mijn geboortestad (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) *
• no. 2. Ook wat men niet hoort (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• no. 3. Scheiding van licht en duister (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• no. 4. Stilte, Exodus (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• no. 5. Een doodshoofd (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) *
• no. 6. Ballade voor 1 been (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• no. 7. Mourir. c'est partir un peu (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) *
• no. 8. Vermoeid maar mooier (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Sterreliederen
• no. 1. Sterreliederen (Text: Constantijn Huygens)
• Sub finem
• no. 1. RR RR RR (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 2. Diep van mijzelf en van mijn zang vervreemd (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 3. Verdriet kit al mijn krachten samen (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 4. Ouderdom (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 5. De zomerwei des ochtends vroeg (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 6. Nachtelijke ontmoeting (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 7. De wielewaal werpt keer op keer (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 8. Ieder moment al een herinnering (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 9. Het enige dat oud lijkt is dit ogenblik (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 10. De tijd, het stromende getij (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 11. Slaapliedje (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 12. Vroeger vogels bij het raam (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 13. Ochtend (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• no. 14. Sub Finem (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Wasser on Lsjun
• no. 1. Waßer ōn Lsjun (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• no. 2. Libsjaft (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• no. 3. Letster Epl (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• no. 4. Gesang fun der pristerin (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• no. 5. Epitaf (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Zeitenschrunde
• no. 1. Weggebeizt vom (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• no. 2. Ein Dröhnen: es ist (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• no. 3. Ins Hirn gehaun - halb? zu drei Vierteln? (Text: Paul Antschel)
• no. 4. Ich kann Dich noch sehn: ein Echo (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• no. 5. FADENSONNEN (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A la niña se le esta cayendo los primeros dientes (in Al prisionero) (Text: Ariel Dorfman) *
• À Madame Nimet Eloui Bay (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• À Mademoiselle X (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• À Merline (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• À Mimi Romanelli (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An Clara Rilke - Westhoff (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An Fürstin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An Gräfin Margot Sizzo‑Noris‑Crouy (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An Imma Freiin von Ehrenfels (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An Lous Andreas-Salomé (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An Prinzessin Cathia von Schönaich Carolath (in Liebe Freundinnen, chères amies) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ballade voor 1 been (in Opklaringen niet voorzien) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• De tijd, het stromende getij (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• De wielewaal werpt keer op keer (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• De zomerwei des ochtends vroeg (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Die Kind (Text: Ingrid Jonker) DUT
• Diep van mijzelf en van mijn zang vervreemd (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Dos mas dos (in Al prisionero) (Text: Ariel Dorfman) *
• Een doodshoofd (in Opklaringen niet voorzien) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) *
• Ein Dröhnen: es ist (in Zeitenschrunde) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• Epitaf (in Wasser on Lsjun) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• FADENSONNEN (in Zeitenschrunde) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• Gesang fun der pristerin (in Wasser on Lsjun) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Het enige dat oud lijkt is dit ogenblik (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Ich kann Dich noch sehn: ein Echo (in Zeitenschrunde) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• Ieder moment al een herinnering (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Ins Hirn gehaun - halb? zu drei Vierteln? (in Zeitenschrunde) (Text: Paul Antschel)
• Letster Epl (in Wasser on Lsjun) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Libe monstren (Text: Anna Margolin) [x]
• Libsjaft (in Wasser on Lsjun) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn (in Fainetai moi kènos) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Los demas compañeros de la celda están dormidos (in Al prisionero) (Text: Ariel Dorfman) *
• Mijn geboortestad (in Opklaringen niet voorzien) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) *
• Mourir. c'est partir un peu (in Opklaringen niet voorzien) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) *
• Nachtelijke ontmoeting (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Ochtend (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Ook wat men niet hoort (in Opklaringen niet voorzien) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Ouderdom (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• RR RR RR (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Scheiding van licht en duister (in Opklaringen niet voorzien) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Slaapliedje (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Sol de piedra (in Al prisionero) (Text: Ariel Dorfman) *
• Sterreliederen (in Sterreliederen) (Text: Constantijn Huygens)
• Stilte, Exodus (in Opklaringen niet voorzien) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Sub Finem (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Trámites (in Al prisionero) (Text: Ariel Dorfman) *
• Verdriet kit al mijn krachten samen (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Vermoeid maar mooier (in Opklaringen niet voorzien) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Vroeger vogels bij het raam (in Sub finem) (Text: Margaretha Drooglever-Fortuyn-Leenmans , as M. Vasalis) *
• Waßer ōn Lsjun (in Wasser on Lsjun) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Weggebeizt vom (in Zeitenschrunde) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)

Last update: 2025-06-30 04:56:13