Petit chant de Marie et Papa | Aujourd'hui je voudrais te donner

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Marie Schumann (1841 - 1929)

Translation © by Guy Laffaille

Liedchen von Marie und Papa

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT FRE

Gern mach ich Dir heute
Eine kleine Freude,
Doch wirst Du wohl zufrieden sein,
Bring ich Dir nur ein Verselein!

Dir immer versüssen Dein Leben
Wird ewig sein mein Streben,
Dir ein dankbar Herz zu weihn
Wird niemals vergessen sein!

Text Authorship:

by Marie Schumann (1841 - 1929) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Schumann (1810 - 1856), "Liedchen von Marie und Papa", WoO. 26 no. 3 (1852) [voice and piano], note: composed for Clara's 33rd birthday on 13 September 1852 [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Liedje van Marie en papa", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Petit chant de Marie et Papa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-10-22
Line count: 8
Word count: 40

Petit chant de Marie et Papa

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Aujourd'hui je voudrais te donner
Une petite joie,
Cela te ferait plaisir
Si je t'apportais un petit poème !

D'adoucir toujours ta vie
Sera à jamais mon souci,
D'avoir un cœur reconnaissant pour toi
Je n'oublierai jamais !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Marie Schumann (1841 - 1929)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-10-22
Line count: 8
Word count: 36