by Marie Schumann (1841 - 1929)
Translation © by Lau Kanen

Liedchen von Marie und Papa
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT FRE
Gern mach ich Dir heute
Eine kleine Freude,
Doch wirst Du wohl zufrieden sein,
Bring ich Dir nur ein Verselein!

Dir immer versüssen Dein Leben
Wird ewig sein mein Streben,
Dir ein dankbar Herz zu weihn
Wird niemals vergessen sein!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Liedje van Marie en papa", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Petit chant de Marie et Papa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-10-22
Line count: 8
Word count: 40

Liedje van Marie en papa
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Graag wil ik vanmorgen
Jou wat vreugd bezorgen,
Al breng ik slechts een versje klein,
Je zult toch vast tevreden zijn!
 
Jou altijd voldaan te zien leven
Zal eeuwig zijn mijn streven,
En een hart vol dankbaarheid
Blijft altijd jou toegewijd!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2013-11-19
Line count: 8
Word count: 41