Le plus beau sapin que j'ai vu
Était un arbre de la liberté de soixante aunes
À un concours de tir, des faveurs violette à la cime,
De son tronc coulait une onde claire.

Quatre tuyaux déversaient la source vive
Dans une vasque ronde de granite sculpté ;
Les tireurs hâlés se pressaient à cet endroit
Et agitaient leurs gobelets d'argent.

À l'évidence le flot de personnes enflait,
De tous les coins retentissaient des chœurs d'homme,
Du dôme céleste coulait la braise du soleil de juillet
Brillant comme l'honneur de ma patrie.

Au sein de la foule, là-bas au bord du bassin,
Je chantais fort avec un adolescent de quinze ans ;
Face à moi, il y avait près de la fontaine
Une séduisante fille de langue romanche.

Elle venait de la dernière vallée des Grisons,
Des fleurs de rhododendron ornaient sa tresse noire
Et elle remplissait le gobelet du vainqueur de son père.
Ses yeux y luisaient comme l'étoile d'une nuit d'été.

Avec un calme naturel et enfantin, elle laissait
La source claire déborder du gobelet,
En y regardant le reflet du soleil,
Jusqu'à ce qu'il lui plaise de le vider entièrement.

Puis me remarquant, elle jeta joyeusement
Dans la fontaine une des fleurs de ses cheveux,
Agita l'eau pour y provoquer des vaguelettes
Jusqu'à ce que j'attrape avec bonheur ce salut fleuri.

C'est là que je ressentis le juvénile plaisir de liberté,
Que germa en mon cœur l'amour du pays ;
Cela soufflait et balançait dans ma poitrine d'enfant,
Comme une tempête de printemps dans les grands sapins.