Aujourd'hui le roi Harald
doit tenir assemblée de paix ;
Einar a ici une force
de cinq cents paysans.

Son fils Eindride
garde la maison
tandis que le vieux
se rend chez le roi.

Peut-être Harald
se souviendra-t-il que Einar
a deux fois couronné
le roi de Norvège

et lui offrira paix
et réconciliation selon la loi :
il l'avait promis
et le peuple l'attend.

Pourquoi le sable s'envole-t-il
là-bas sur le chemin,
et quel est ce vacarme qui enfle ?
- Vas voir, mon garçon !

- Peut-être n'est-ce que le vent!
ici le climat est rude :
le fjord est ouvert
et la montagne est basse.

Je me rappelle la ville
quand j'étais enfant,
ici le vent excite
les chiens furieux.

- Mais le vacarme s'embrase-t-il
de mille voix ?
l'acier prend la couleur
rouge de la flamme du combat !

Oui, ce sont les boucliers !
et vois quel nuage de sable :
un flot de lances s'abaisse
sur Tambarskjelve !

Il a besoin de secours !
Perfide Harald :
Les corbeaux s'envolent
de ton assemblée de paix.

Avance le chariot,
je veux aller me battre :
rester maintenant chez moi,
me coûterais la vie !

(en chemin)

Ô paysans, sauvez-le !
faites cercle autour de lui :
Eindride, maintenant défends
ton vieux père !

fais-lui un rempart de ton bouclier
et donne-lui son arc,
car la mort laboure
avec les flèches d'Einar  !

Et toi, Saint Olav,
ô pour le salut de ton fils !
donne-lui ta bénédiction
depuis les salles de Gimlé.

(plus près)

La troupe est enfoncée,
il n'y a plus de combat :
par vagues,
ils se suivent
l'un après l'autre vers le fleuve.
qu'est-t-il arrivé ?
Que présage ce tremblement ?
La chance a-t-elle tourné ?
Qu'est-ce qui a arrêté
maintenant la troupe de paysans ?
Les lances abaissées
ils font cercle autour de deux cadavres
et Harald peut s'en aller ?
Quelle foule il y a
à la porte de la salle de l'assemblée ;
silencieuse toute l'armée
s'en retourne-t-elle ?
Où est Eindride !
Des regards endeuillés
fuient de côté,
craignent de me rencontrer ...
Alors je le sais déjà :
ils sont tous deux morts !
- Place ! je veux voir :
Oui, ce sont eux !
Comment fut-ce possible ? ...
Oui, ce sont eux :

Il est tombé, le plus noble
chef du Nord :
Le meilleur arc de Norvège
est brisé.

Il est tombé Einar
Tambarskjelve,
et à son côté son fils
Eindride !

Assassiné dans le noir,
lui qui pour Magnus
était plus qu'un père,
que le roi Knut le Grand
nomma conseiller de ses fils.

Tombé sous les assassins
l' archer de Svolder,
le lion qui courut
sur les landes de Lyrskog !

Abattu dans une embuscade
le chef des paysans,
la gloire du Trondelag,
Tambarskjelve,

Chenu, honoré,
jeté aux chiens,
son fils à ses côtés,
Eindride !

Debout, debout, paysans, il est tombé :
mais ceux qui l'ont abattu sont vivants !
Ne me connaissez-vous pas ? Moi, Bergliot,
fille de Håkon de Hjørnungavg !
maintenant veuve de Tambarskjelve !

J'en appelle à vous, paysans soldats :
Mon vieux mari est tombé.
Voyez, voyez le sang sur ses cheveux blancs !
Il restera sur vos têtes,
Car il restera froid sans vengeance.

Debout, debout, soldats, votre chef est tombé,
votre honneur, votre père, la joie de vos enfants,
légende de toute la vallée, héros de tout le pays,
il est tombé ici et vous ne devriez pas le venger ?

Assassiné dans le noir, dans la salle du roi,
dans la salle de l'assemblée, dans la salle des lois,
assassiné par le premier homme de loi.
Ô la foudre du ciel tombera sur terre
si cela n'est pas purifié par la flamme de la vengeance !

Poussez à la mer les grands bateaux,
Les neuf grands bateaux de Einar sont là,
faites les porter la vengeance sur Harald !

Ô si Håkon Ivarson était là,
là sur la colline, mon parent,
alors l'assassin de Einar ne trouverait pas le fjord
Et vous, lâches, veules, je ne vous demanderais rien !

Ô paysans, écoutez-moi, mon mari est tombé,
le trône de mes pensées durant un demi-siècle !
Il est renversé, et à son côté droit
notre fils unique, ô tout notre futur !
Il n'y a maintenant plus que du vide entre mes bras :
Puis-je encore bien les lever pour une prière ?
Sinon vers où puis-je me tourner sur la terre ?
Si je dois partir loin, en terre étrangère,
hélas, celle où nous vivions ensemble me manquera tant :
mais si je m'en retourne ici,
hélas, ceux-là même me manqueront tant !

Je n'oserai rencontrer Odin au Walhalla
car je l'ai abandonné dans mon enfance,
Mais le nouveau Dieu de Gimlé ?
Il a pris tout ce que j'avais !

Vengeance ? Qui parle de vengeance ?
La vengeance peut-elle réveiller mes morts ?
Ou bien m'abriter du froid ?
Trouverais-je en elle la protection de mon veuvage,
ou une consolation pour une mère sans enfant ?

C'en est assez de votre revanche, laissez-moi vivre !
Allongez-le sur le chariot, lui et son fils,
venez, accompagnons-les à la maison.
Le nouveau Dieu de Gimlé, le terrible qui a tout pris,
laissons lui aussi la revanche, il la comprend !
Allez lentement, car c'est ainsi qu'allait toujours Einar,
et nous arriverons assez tôt à la maison.

Les chiens ne nous accueilleront pas en sautant de joie,
mais hurleront, la queue baissée,
et les chevaux du château dresseront les oreilles,
henniront joyeusement à la porte de l'écurie
et attendront la voix de Eindride.

Mais elle ne se fait plus entendre,
pas plus que les pas de Einar dans le hall
qui commandaient à tous de se lever
car alors le chef arrivait !

Je fermerai les grandes salles,
je renverrai les domestiques,
je vendrai le bétail et les chevaux,
partirai et vivrai seule.
Va lentement,
car nous arriverons assez tôt à la maison.