Wenn Nacht ist fast vorüber

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Emily Dickinson (1830 - 1886)

Translation © by Walter A. Aue

When Night is almost done

Language: English

Our translations: GER GER

When Night is almost done --
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces --
It's time to smooth the Hair --

And get the Dimples ready --
And wonder we could care
For that old -- faded Midnight --
That frightened -- but an Hour --

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Emily Dickinson (1830 - 1886), no title, appears in Poems of Emily Dickinson, first published 1890 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert F. Baksa (b. 1938), "When night is almost done", published 1978 [ mezzo-soprano, piano ], from Emily Dickinson Songs, no. 14 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Walter A. Aue) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , no title, copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 42

Wenn Nacht ist fast vorüber

Language: German (Deutsch) after the English

Wenn Nacht ist fast vorüber
und Sonnenaufgang nah
und wir die Räume fühlen   --
dann kämmen wir das Haar

und ordnen uns're Grübchen   --
verwirrt, daß uns berührte
die altverblasste Mitternacht,
die kaum ein Stündchen dräute.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Singable translation from English to German (Deutsch) copyright © 2011 by Walter A. Aue, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Walter A. Aue. Contact: waue (AT) dal (DOT) ca
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Emily Dickinson (1830 - 1886), no title, appears in Poems of Emily Dickinson, first published 1890
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-01-12
Line count: 8
Word count: 34