Je vis en rêve un homme petit et drôle

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Translation © by Pierre Mathé

Im Traum sah ich ein Männchen klein und...

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig,
Das ging auf Stelzen, Schritte ellenweit,
Trug weiße Wäsche und ein feines Kleid,
Inwendig aber war es grob und schmutzig.
 
Inwendig war es jämmerlich, nichtsnutzig,
Jedoch von außen voller Würdigkeit;
Von der Courage sprach es lang und breit,
Und tat sogar recht trutzig und recht stutzig.
 
"Und weißt du, wer das ist? Komm her und schau!"
So sprach der Traumgott, und er zeigt' mir schlau
Die Bilderflut in eines Spiegels Rahmen.
 
Vor einem Altar stand das Männchen da,
Mein Lieb daneben, beide sprachen: "Ja!"
Und tausend Teufel riefen lachend: "Amen!"

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Traumbilder, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Bernhard Jestl (b. 1960), "Im Traum sah ich ein Männlein", 1986 [ tenor and chamber ensemble ], from Heine-Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-10-22
Line count: 14
Word count: 99

Je vis en rêve un homme petit et drôle

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je vis en rêve un homme petit et drôle,
Qui allait sur ses échasses à pas long d'une aune,
Il portait du linge blanc et un vêtement élégant,
Mais à l'intérieur il était grossier et sale.

De l'intérieur il était lamentable, inutile,
Pourtant du dehors, il était plein de dignité ;
Il parlait de long en large du courage
Et aurait voire même  été résistant et intriguant.

« Et sais-tu qui il était ? Viens voir ici ! »
Ainsi dit le roi des rêves en me montrant malicieusement
Des figures fugaces dans le cadre d'un miroir.

Il y avait là le petit homme, devant un autel,
À ses côtés ma bien-aimée, tous deux disaient : « Oui ! »
Et mille diables répondaient en hurlant de rire : « Amen ! »

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Traumbilder, no. 4
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-01-17
Line count: 14
Word count: 126