by Christian Felix Weisse (1726 - 1804)
Translation © by Lau Kanen

Die betrogene Welt
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT ITA NOR
Der reiche Tor, mit Gold geschmücket,
Zieht Selimenens Auge an;
Der wackere Mann wird fortgeschiket,
Den Stutzer wählt sie sich zum Mann.
Es wird ein prächtig Fest vollzogen,
Bald hinkt die Reue hinterdrein,
Die Welt will ja betrogen sein,
Drum werde sie betrogen.

Beate, die vor wenig Tagen
Der Buhlerinnen Krone war,
Fängt an, sich violett zu tragen
Und kleidet Kanzel und Altar.
Dem äusserlichen Schein gewogen,
Hält mancher sie für engelrein.
Die Welt will ja betrogen sein,
Drum werde sie betrogen.

Wenn ich mein Karolinchen küsse,
Schwör' ich zärtlich ew'ge Treu';
Sie stellt sich , als ob sie nicht wisse,
Daß außer mir ein Jüngling sei.
[Als einst]1 mich Chloë weggezogen
Nahm meine Stelle Damis ein.
Soll alle Welt betrogen sein,
So werd' auch ich betrogen.

View text without footnotes
1 or "Einst, als"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , title 1: "Den bedratte verden", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Il mondo ingannato", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "De bedrogen wereld", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Auditorium du Louvre

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 128

De bedrogen wereld
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
De rijke dwaas, met goud omwonden,
Trekt Selimene's ogen aan;
De wakk're man wordt weggezonden,
De dandy kiest zij zich tot man.
Er wordt gefeest met praal en bogen,
Maar spijt volgt snel op dit festijn,
De wereld wil bedrogen zijn,
Dus wordt zij maar bedrogen.
 
Beate, die voor weinig dagen
De kroon der lichtekooien droeg,
Begint plots violet te dragen
En kleedt nu 't altaar laat en vroeg.
Naar uiterlijke schijn gewogen,
Zien velen haar als engelrein.
De wereld wil bedrogen zijn,
Dus wordt zij maar bedrogen.
 
Als 'k mijn Karlijn bedek met kussen,
Zweer ik haar teder eeuwig trouw;
Zij zwijmt dan, maar zij denkt intussen:
Die and're vent was ook niet flauw.
Toen 'k eens naar Chloë was getogen,
Verleidde Damis mijn Karlijn.
Moet alleman bedrogen zijn,
Dan word ook ik bedrogen.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2011-01-17
Line count: 24
Word count: 135