Sur le fleuve | Au ciel des nuages

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Translation © by Pierre Mathé

Auf dem Strome

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Am Himmel der Wolken
erdunkelnder Kranz ...
Auf schauerndem Strome
metallischer Glanz ...
Die Wälder zu Seiten
so finster und tot ...
Und in flüsterndem Gleiten
vorüber mein Boot ...

Ein Schrei aus der Ferne --
dann still wie zuvor ...
Wie weit sich von Menschen
mein Leben verlor! ...
Eine Welle läuft leise
schon lang nebenher,
sie denkt wohl, ich reise
hinunter zum Meer ...

Ja, ich reise, ich reise,
weiß selbst nicht wohin ...
Immer weiter und weiter
verlockt mich mein Sinn ...
Schon kündet ein Schimmer
vom morgenden Rot, --
und ich treibe noch immer
im flüsternden Boot.

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Auf dem Strome", appears in Auf vielen Wegen, in Zwischenstück [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Kahn (1865 - 1951), "Auf dem Strome", op. 31 (Neun Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern) no. 7, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Auf dem Strome", op. 11 no. 16 (1933-4) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sur le fleuve", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-11-22
Line count: 24
Word count: 90

Sur le fleuve

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Au ciel des nuages
à la couronne s'assombrissant ...
Sur le fleuve frissonnant
un éclat métallique ...
Sur le côté, les forêts
si ténébreuses et mortes ...
Et dans un glissement chuchotant
passe mon bateau ...

Un cri au loin --
puis silence comme avant ...
Comme ma vie se perd
loin des hommes ! ...
Une vague court doucement,
depuis longtemps proche,
elle pense bien voyager
en aval vers la mer ...

Oui, je voyage, je voyage,
ne sais pas même où je vais ...
Toujours plus loin et plus loin
incité par mes pensées ...
Déjà une lueur annonce
le rougeoiement du matin --
et je poursuis ma dérive
sur un bateau chuchotant.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Auf dem Strome", appears in Auf vielen Wegen, in Zwischenstück
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-07-22
Line count: 24
Word count: 103