Schon hat die Nacht den Silberschrein Des Himmels aufgethan: Nun spült der See den Widerschein Zu dir, zu dir hinan! Wach' auf, Marian! Und in dem Glanze schaukelt sich Ein leichter dunkler Kahn, Der aber trägt und schaukelt mich Zu dir, zu dir hinan! Wach' auf, Marian! Ich höre schon den Brunnen gehn Dem Pförtlein nebenan, Und dieses hat ein frisches Weh'n Soeben aufgethan. Wach' auf, Marian! Ich fühle, wie die Erde schwellt Zum Himmel leis hinan; Nach Liebe dürstet alle Welt -- Mein Schifflein, leg' dich an! Wach' auf, Marian! Dies Lied hat mir ein Bursch' gemacht, Der fuhr in meinem Kahn; Er hat's für dich und mich erdacht, Bet für ihn, Marian! Wach' auf, Marian!
Confirmed with Neuere Gedichte von Gottfried Keller, Zweite vermehrte Auflage, Braunschweig: Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, 1854, pages 18-19.
Text Authorship:
- by Gottfried Keller (1819 - 1890), "Schifferlied", appears in Neuere Gedichte, in Jahreszeiten [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Schifferlied", op. 48 (25 neue Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 8, published 1881 [ voice and piano ], Stuttgart, Kröner [sung text not yet checked]
- by Richard Trunk (1879 - 1968), "Schifferlied", op. 48 (Sechs Lieder auf Gedichte von Gottfried Keller) no. 6 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Set in a modified version by Wilhelm Baumgartner, Willy Burkhard, Heinrich , Freiherr von Herzogenberg, Alexis Holländer, Hans Huber, Carl Isenmann, Hugo Wilhelm Ludwig Kaun, Ernst Křenek, Johannes Pache, Walter Rabl, Othmar Schoeck, Christian Sinding, Hermann Suter, Felix Paul Weingartner.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Sailor's song", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-08-17
Line count: 25
Word count: 116