by Albert Sergel (1876 - 1946)
Putzmamsellchen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Schnipp-schnapp-Schneider, mach uns schöne Kleider, der Lina eins aus Seiden, das wird sie prächtig kleiden, mir ein Kleid aus Tarlatan, das zieh' ich nächsten Sonntag an!
Confirmed with Ringelreihen: Kindergedichte von Albert Sergel, 11.-15. Tausend, Berlin, Leipzig, Wien & Bern: Franz Schneider Verlag, 1921, page 47.
Text Authorship:
- by Albert Sergel (1876 - 1946), "Putzmamsellchen", appears in Ringelreihen: Kindergedichte, first published 1908 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Trunk (1879 - 1968), "Putzmamsellchen", op. 44 no. 5 (1920) [ voice and piano ], from Zehn Kinderlieder nach Gedichten von Albert Sergel, no. 5 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The little fashionista", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-06-23
Line count: 6
Word count: 26