by Albert Sergel (1876 - 1946)
Aufgepasst!
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Töff! Hörst du das Schnauferl nahn? Schneller als die Pferdebahn kommt es näher, schurrt und pfacht, das Benzin in Dunst verraucht, Wolken stäuben hinterher -- da, vorbei! du siehst nichts mehr!
Confirmed with Ringelreihen: Kindergedichte von Albert Sergel, 11.-15. Tausend, Berlin, Leipzig, Wien & Bern: Franz Schneider Verlag, 1921, page 41.
Text Authorship:
- by Albert Sergel (1876 - 1946), "Aufgepaßt!", appears in Ringelreihen: Kindergedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Trunk (1879 - 1968), "Aufgepasst!", op. 44 no. 6 (1920) [ voice and piano ], from Zehn Kinderlieder nach Gedichten von Albert Sergel, no. 6 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Pay attention!", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-12-02
Line count: 6
Word count: 30