Alte Kirche | Eine alte Kirche steht allein in der arktischen Wüste

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Vilho Edvard Törmänen (1886 - 1967)

Translation © by Erkki Pullinen

Vanha kirkko

Language: Finnish (Suomi)

Our translations: GER

Vanha kirkko yksin erämaassa:
lasit rikki, ovet tuskin haassa,
torni huojuu, vettä vuotaa katto,
harjaa peittää tumma sammalmatto.

Vanha kirkko muistaa nuoruuttansa,
jolloin penkit täytti harras kansa.
Silloin kaikui vuoroin saarna, virsi,
murtui joskus synnin synkkä kirsi.

Vanha kirkko on nyt yksinäinen,
niin kuin äiti nöyrä, nyyhkiväinen.
Nurmen alla seurakunta maatuu,
vanhus vuottaa, milloin itse kaatuu.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Text Authorship:

by Vilho Edvard Törmänen (1886 - 1967) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Vanha kirkko", op. 54 no. 1, from Tunturilauluja III, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Erkki Pullinen) , "Alte Kirche", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 56

Alte Kirche

Language: German (Deutsch) after the Finnish (Suomi)

Eine alte Kirche steht allein in der arktischen Wüste.
Die Fenster zerbrochen, die Türe nicht geriegelt.
Der Turm schwankt, das Dach läßt Wasser durch.
Den First bedeckt ein dunkler, bemooster Teppich.

Die alte Kirche denkt an alten Zeiten,
dann waren die Bänke voll von frommen Leute.
Damals klang es, bald ein Predigt, bald die heilgen Weisen,
und manchmal ist das düstre Joch der Sünd' gebrochen.

Die alte Kirche steht da nun ganz alleine,
einer Mutter gleich, die demutsvoll da weinet.
Unterm Rasen vererdet die Gemeinde.
Die Alte wartet, wann sie selbst ruiniert werden soll.

Text Authorship:

Translation from Finnish (Suomi) to German (Deutsch) copyright © 2012 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Finnish (Suomi) by Vilho Edvard Törmänen (1886 - 1967)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-05-22
Line count: 12
Word count: 94