L'encens des fleurs embaume cet asyle, La nuit déscend à pas silencieux, Le lac est pur, l'air est frais et tranquille, La paix du soir se répand en ces lieux : Chorus Ô ma patrie, Ô mon bonheur, Toujours chérie, Tu rempliras mon cœur ! Venez jouir, ô mes jeunes compagnes, Du plus beau soir après le plus beau jour ; Faisons redire à l'écho des montagnes Ces chants si purs de tendresse et de l'amour : (Chorus) Phœbé perçant à travers le nuage De mon ami m'annonce le retour ; Déja j'entends sur le lointain rivage Sa douce voix répéter à son tour : (Chorus)
Confirmed with Mélanges poètiques, par Ulric Guttinguer, Paris: Auguste Boulland et Cie., 1824, pages 107 - 108. Appears in Poèmes, in Romances et Poèsies diverses, no. 3.
Text Authorship:
- by Ulrich Guttinguer (1785 - 1866), "La Suissesse au bord du Lac", appears in Mélanges poétiques, in 2. Poèmes, in 1. Romances et poésies diverses, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , "O theure Heimath" ; composed by Franz Wilhelm Abt, Anonymous/Unidentified Artist.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-12-10
Line count: 19
Word count: 104
Würziger Hauch durchweht die Blüthenwipfel, Feierlich senkt zur Erde sich die Nacht, Still ist die See, der Alpen ferne Gipfel Strahlen verklärt in goldner Abendpracht. Chorus O theure Heimath! O wonniges Land! Innig bleibt immer Mein Herz dir zugewandt! Lasst uns den Abend feiern noch im Freien, Kommt, in dem Thal zu wandeln Hand in Hand; Lasst dem Gesang die letzte Stunde weihen, Lieblich ertönt das Echo längst dem Strand. (Chorus) Hell ist der Mond am Himmel aufgestiegen, Sendet uns grüßend seine Strahlen zu; Nieder vom Berg des Alphorns Hänge wiegen, Laden uns ein zur sanften Abendruh'. (Chorus)
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, "O theure Heimath" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Ulrich Guttinguer (1785 - 1866), "La Suissesse au bord du Lac", appears in Mélanges poétiques, in 2. Poèmes, in 1. Romances et poésies diverses, no. 3
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "O theure Heimath", op. 498 (Sechs Gesänge für S., A., T. und B.) no. 1, published 1877 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "O theure Heimath", op. 511 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1877 [ four-part men's chorus a cappella ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Anonymous/Unidentified Artist , "O teure Heimat!" [ four-part men's chorus a cappella ], confirmed with Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor, 29. Ausgabe für Deutschland, ed. by Ignaz Heim, Leipzig: Pabst Musikalienhandlung, 1902, song no. 115, pages 228 - 230 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-12-10
Line count: 19
Word count: 102