LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,576)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Frau Nachtigall, mach' dich bereit
Language: German (Deutsch) 
Frau Nachtigall, mach' dich bereit, 
Der Tag bricht an, es ist hoch Zeit,
Du sollst mein treuer Bote seyn --
Wohl zu der Allerliebsten mein.

Die dein in ihrem Würzgärtlein, 
Thut warten mit gross Noth und Pein;
Manch heisser Seufzer ihr 'raus dringt -- 
Bis ihr von mir gut Botschaft bringst.

So mach dich auf, säum' doch nicht lang,
Fahr hin mit schön und fröhlichem Gesang,
Sprich ihr meinen Gruss in's Herz hinein,
Sag, ich woll' selbst bald bei ihr sein.

Sie wird dich heissen zu tausendmal,
Willkommen sein, Frau Nachtigall,
Wird dir auch zeigen zur selben Stund,
Ihr treues Herz, mit Lieb' verwund't.

Durch Venus Pfeil ist es verletzt;
Drum du sie alles Leids ergetz',
Sag', dass sie ihren Unmuth lass fall';
Richt's nur recht aus, Frau Nachtigall.

About the headline (FAQ)

Note: this version confirmed with The book of German songs: from the sixteenth to the nineteenth century, edited by Henry William Dulcken, Ward and Lock, London : 1856.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)  [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Hermann Theodor Otto Grädener (1844 - 1929), "Richts nur recht aus", op. 15 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 1, published 1881 [ soprano or tenor and piano ], Wiener-Neustadt, Wedl [sung text not yet checked]
  • by Nicolaus Rosthius (c1542 - c1622), "Frau Nachtigall, mach dich bereit" [ chorus ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-04-23
Line count: 20
Word count: 127

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris