Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Nu er det Nat, Og Skellet, som blev sat Af Gud vor Herre, inden Tiden blev. Imellem Lysets klare Sø Og Mulmets mørke Hav, Det Skel er flyttet fra sin Grund -- Kun for en Stund, Vel tør vi ydmygt haabe. End glimter i det fjerne Vest Et Skær fra Lysets tætte Vande, Men de er stædt ej, heller fæst Og ville brat henrinde. I Folk i Borg og Fæste, I, som paa Veje færdes, Og I paa salten Sø, Tager til at bede. Inden Dagens Møde Brat faar Overhaand. 1 tage til at lede Jere Tanker fra Hus og Hjem I lade jert Hjerte drive Dem imod Himlen frem. Thi Herren er god og miskundelig Nu og evindelig. Herre, nu komme de Gode og Onde, Syge og Sunde, I Raab og Tale, I Suk og i Korsets Hellige Tegn. Du høre dem alle efter din Naade, Bønhøre dem efter din Vilje, Du lade dem kristeligen bede !
Text Authorship:
- by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), "Taarnvægtersang" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Chant du veilleur de la tour", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]
This text was added to the website: 2013-08-09
Line count: 33
Word count: 156
C'est maintenant la nuit, La limite qui fut posée Par notre Seigneur Dieu, avant la création du temps. Entre le clair océan de lumière Et la sombre mer des ténèbres, Cette limite a changé de place -- Juste pour un instant, Osions-nous humblement espérer. À l'occident brille au loin La lueur de cette épaisse mer de lumière, Mais elle n'est ni stable, ni immobile Et va subitement couler. Vous les gens des châteaux et forteresses, Vous, qui voyagez sur les chemins Et vous, sur la mer salée, Mettez-vous à prier. Avant que le retour du jour Ne prenne soudain le dessus. Laissez détourner Vos pensées de vos maisons et foyers Laissez vos cœurs se tourner En direction du ciel. Car le Seigneur est bon et miséricordieux, Maintenant et pour l'éternité. Seigneur, ils viennent maintenant Les bons et les méchants, Les malades et les bien portants, Avec leurs cris et paroles, Leurs soupirs Et signes de croix. Entends-les tous, par ta miséricorde, Exauce-les, par ta volonté, Laisse-les prier chrétiennement !
Text Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), "Taarnvægtersang"
This text was added to the website: 2013-08-09
Line count: 33
Word count: 167