by Ida, Baronin von Reinsberg-Düringsfeld (1815 - 1876), as Ida von Düringsfeld
Sie tragen ihn zu Grabe
Language: German (Deutsch)
Sie tragen ihn zu Grabe, Graudunkel wogt das Meer, Von [seinem grünen Berge]1 Ferne wird schlafen er. Die verhüllten Trommeln wirbeln Langsam, gedämpft und schwer, Mit Trauer-Musik marschiret Die Banda vor ihm her; Der Czako und der Säbel, Sie schmücken ihn nicht mehr, Am Strand des Meeres, einsam, Fremdling wird schlafen er. Sie [kamen]2 vom Begräbniß, Graudunkel wogt das Meer, Verscharrt und zugedecket, Liegt in der Erden er. Die erhüllten Trommeln wirbeln Länger nicht dumpf und schwer, Mit lust'ger Musik marschiret Die Banda jetzt daher. Sie, die da leben, wissen Von ihm, der Todt, nichts mehr, Am Strand des [Meeres]3, vergessen, Einsam mag schlafen er.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Note: we have not yet located the author's published version of this text. Above is the text as set by Hamma, with changes by Randhartinger in the footnotes. This may change when we locate the original poem.
1 Randhartinger: "seinen grünen Bergen"2 Randhartinger: "kommen"
3 Randhartinger: "Meers"
Text Authorship:
- by Ida, Baronin von Reinsberg-Düringsfeld (1815 - 1876), as Ida von Düringsfeld [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Benjamin Hamma (1831 - 1911), "Soldaten-Begräbniss in Ragusa", published 1863 [ men's chorus ], from Sechzehn Männerquartette und Chöre, no. 16, confirmed with Deutsche Männer-Gesangs-Zeitung, Jahrgang IV in issue no. 11, November 1863, Berlin: Commissions-Verlag von E. Schotte & Co. [sung text checked 1 time]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Soldatenbegräbnis" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Melanie Trumbull , Johann Winkler
This text was added to the website: 2018-03-28
Line count: 24
Word count: 109