by Richard von Schaukal (1874 - 1942)
Unterm Kastanienbaum
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Unterm Kastanienbaum Saß ich und sann. War einst mein Tag wie ein Traum. Aber das Träumen verrann. Stand auf und hob die Brust. Leben ist schwer! Sagt immer nur: "Du mußt!" Hört nie: "Ich kann nicht mehr."
About the headline (FAQ)
Confirmed with Richard Schaukal, Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98, Leipzig, Verlag von P. Friesenhahn, 1898, page 12.
Text Authorship:
- by Richard von Schaukal (1874 - 1942), "Unterm Kastanienbaum", appears in Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98, in Tristia (Lieder stiller Leiden) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Ferdinand Schiedermair (1876 - 1957), "Unter'm Kastanienbaum sass ich und sann", op. 12 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1901 [ voice and piano ], Braunschweig, Bartels [sung text not yet checked]
- by Richard Wetz (1875 - 1935), "Unterm Kastanienbaum sass ich und sann", op. 7 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1900 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-10-13
Line count: 8
Word count: 37