Berceuse | Mon garçon tu es sur le sein de maman

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Helge Rode (1870 - 1937)

Translation © by Pierre Mathé

Og Drengen ligger i Moders Skød

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

Og Drengen ligger i Moders Skød
-- Lille, min Lille! --
og smiler stille i Søvnen sød.
Lille! -- Oh, Lille! min Lille!

Naar Drengen vaagner, saa skal han le
-- Lille, min Lille! --
og Sol og Maane, dem skal han se.
Lille! -- Oh, Lille! min Lille!

Og han skal vokse sig stærk og stor,
-- Lille, min Lille! --
og blive større end lille Mor.
Lille! Oh, Lille! min Lille!

Men alle Stjerner blev enig om
-- Lille, min Lille! --
at gøre ham baade stærk og from.
Lille! Oh, Lille! min Lille.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Rode, Helge. Digte, Alb. Cammermeyers Forlag (Lars Swanstrøm), Kristiania og Kjøbenhavn, 1896.

Text Authorship:

by Helge Rode (1870 - 1937), "Vuggevise", appears in Digte, first published 1896 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Og Drengen ligger i Moders Skød", op. 49, published <<1917 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Berceuse", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-04-13
Line count: 16
Word count: 86

Berceuse

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

Mon garçon tu es sur le sein de maman
-- Petit, mon petit ! --
et tu souris en silence dans ton doux sommeil.
Petit ! -- Oh petit ! mon petit !

Quand mon garçon se réveillera, il rira
-- Petit, mon petit ! --
et le soleil et la lune il verra.
Petit ! -- Oh petit ! mon petit !

Ô, il grandira, deviendra grand et fort,
-- Petit, mon petit ! --
et deviendra plus grand que sa petite mère.
Petit ! -- Oh petit ! mon petit !

Mais toutes les étoiles en conviennent
-- Petit, mon petit ! --
il deviendra a la fois fort et pieux.
Petit ! -- Oh petit ! mon petit.

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Helge Rode (1870 - 1937), "Vuggevise", appears in Digte, first published 1896
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-09-16
Line count: 16
Word count: 94