by
Helge Rode (1870 - 1937)
Og Drengen ligger i Moders Skød
Language: Danish (Dansk)
Available translation(s): FRE
Og Drengen ligger i Moders Skød
-- Lille, min Lille! --
og smiler stille i Søvnen sød.
Lille! -- Oh, Lille! min Lille!
Naar Drengen vaagner, saa skal han le
-- Lille, min Lille! --
og Sol og Maane, dem skal han se.
Lille! -- Oh, Lille! min Lille!
Og han skal vokse sig stærk og stor,
-- Lille, min Lille! --
og blive større end lille Mor.
Lille! Oh, Lille! min Lille!
Men alle Stjerner blev enig om
-- Lille, min Lille! --
at gøre ham baade stærk og from.
Lille! Oh, Lille! min Lille.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Rode, Helge.
Digte, Alb. Cammermeyers Forlag (Lars Swanstrøm), Kristiania og Kjøbenhavn, 1896.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Berceuse", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2012-04-13
Line count: 16
Word count: 86
Berceuse
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk)
Mon garçon tu es sur le sein de maman
-- Petit, mon petit ! --
et tu souris en silence dans ton doux sommeil.
Petit ! -- Oh petit ! mon petit !
Quand mon garçon se réveillera, il rira
-- Petit, mon petit ! --
et le soleil et la lune il verra.
Petit ! -- Oh petit ! mon petit !
Ô, il grandira, deviendra grand et fort,
-- Petit, mon petit ! --
et deviendra plus grand que sa petite mère.
Petit ! -- Oh petit ! mon petit !
Mais toutes les étoiles en conviennent
-- Petit, mon petit ! --
il deviendra a la fois fort et pieux.
Petit ! -- Oh petit ! mon petit.
Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Helge Rode (1870 - 1937), "Vuggevise", appears in Digte, first published 1896
This text was added to the website: 2013-09-16
Line count: 16
Word count: 109