La première alouette | La première alouette, la première alouette !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Jeppe Aakjær (1866 - 1930)

Translation © by Pierre Mathé

Den første lærke

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE GER

Den første Lærke, den første Lærke!
vort Hjerte jubler i Dagens Sol.
Den første Lærke, den første Lærke!
Den Syge drejer sig i sin Stol.
 
Den første Lærke, den første Lærke,
skønt Sneen skeler fra Grøften op;
den første Lærke -- det første Mærke
paa Vejen mod Rosens første Knop!

Confirmed with Jeppe Aakjær. Samlede Værker - Første Bind - Digte 1885-1908, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, Kjøbenhavn og Kristiania, 1918.

Text Authorship:

by Jeppe Aakjær (1866 - 1930), "Den første Lærke" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Nielsen (1865 - 1931), "Den første lærke", op. 21 (Strofiske sange), Heft 2 no. 2, FS. 42 no. 5 (1902-7) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La première alouette", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , "Die erste Lerche", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-05-09
Line count: 8
Word count: 49

La première alouette

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

La première alouette, la première alouette !
nos cœurs jubilent dans le soleil de ce jour.
La première alouette, la première alouette !
Le malade se tourne sur sa chaise.

La première alouette, la première alouette,
malgré la neige encore dans les fossés ;
la première alouette, le premier signe
sur le chemin du premier bourgeon de rose !

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Jeppe Aakjær (1866 - 1930), "Den første Lærke"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 8
Word count: 55