by
Jeppe Aakjær (1866 - 1930)
Den første lærke
Language: Danish (Dansk)
Available translation(s): FRE GER
Den første Lærke, den første Lærke!
vort Hjerte jubler i Dagens Sol.
Den første Lærke, den første Lærke!
Den Syge drejer sig i sin Stol.
Den første Lærke, den første Lærke,
skønt Sneen skeler fra Grøften op;
den første Lærke -- det første Mærke
paa Vejen mod Rosens første Knop!
Confirmed with Jeppe Aakjær.
Samlede Værker - Første Bind - Digte 1885-1908, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, Kjøbenhavn og Kristiania, 1918.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La première alouette", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , "Die erste Lerche", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2011-05-09
Line count: 8
Word count: 49
La première alouette
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk)
La première alouette, la première alouette !
nos cœurs jubilent dans le soleil de ce jour.
La première alouette, la première alouette !
Le malade se tourne sur sa chaise.
La première alouette, la première alouette,
malgré la neige encore dans les fossés ;
la première alouette, le premier signe
sur le chemin du premier bourgeon de rose !
Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Jeppe Aakjær (1866 - 1930), "Den første Lærke"
This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 8
Word count: 59