by Gustav Eberlein (1847 - 1926)

Maiglöckchen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Über Nacht, da hebt sich's und ringt es sich los,
Heimlicher Weise,
Da regt sich's in dunkler Erde Schooß
Leise, leise.

Durch die Fluren streicht ein mildwarmer Hauch,
Ein lock'rer Geselle,
Küßt jedes Hälmchen, als wär's so Brauch,
Und jede Welle.

Seht, wie er still steht und tupft in's Gras
Mit rosigem Finger,
Bald hebt sich leicht unter der Scholle was
Zum Allbezwinger.

In weißem Kleidchen steht da vor ihm
Ein Maienglöckchen,
Das schüttelt so lieblich mit Ungestüm
Die weißen Löckchen.

Ich lag so lange und fror, ach, so sehr
In brauner Erde,
Mußt' warten auf Maienwiederkehr
Als Dein Gefährte.

Jetzt will ich läuten gleich, zart und fein,
Heimlicher Weise!
Maiglöckchen läutet den Frühling ein
Leise, leise.

Confirmed with Gustav Eberlein, Aus eines Bildners Seelenleben. Plastik, Malerei und Poesie, Stuttgart, Berlin, Leipzig, Wien: Deutsche Verlags-Anstalt, [1892], unnumbered page between 8 and 9.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Lily of the valley", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-03-04
Line count: 24
Word count: 117