Zwei Volkslieder für Männerchor , opus 11

by Robert Schwalm (1845 - 1912)

1. Habt ihr sie schon gesehen? [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Habt ihr sie schon geseh'n,
sie, meinen Schatz,
über die Gassen geh'n,
über den Platz?

Sittsamlich geht sie fort,
jedermann grüßt,
schaut sich um, red't ein Wort
wer von ihr wüßt'?!

Aber der Alles weiß,
sagt es Euch nicht,
steigt ihm auch glühend heiß
Blut in's Gesicht

aber im Herzen d'rin,
weiß ich es gut,
daß ich im Sinn ihr bin,
was sie nur thut.

Kommt dann die Nacht herein,
dunkel und still,
wie ich im Garten dein,
küssen dich will

die du nicht um dich blickst,
kaum daß du grüßt,
fest mich dann an dich drückst,
tausendmal küß't.

Küß'st unter'm Sternenzelt
Herzlich du mich,
Wer ist dann auf der Welt
Sel'ger als ich?

Text Authorship:

by Karl August Friedrich Fetzer (1809 - 1885), as Berthold Staufer, "Verschwiegene Liebe", subtitle: "Volkslied"

See other settings of this text.

Confirmed with Hallische Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Kunst, vierter Jahrgang, issue no. 121, ed. by Otto Wigand, Leipzig: Breitkopf & Härtel, dated 21 Mai 1841, page 483.

Note: in line 5-3, at least one Franz score has "wie ich ihm Garten dein". The word "ihm" is a typo and should be "im".

2. Lieber Schatz, sei wieder gut mir [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In dem Dornbusch 
Blüht ein Röslein,
  Ist ein' Lust, es anzusehn!
Wollt' es pflücken, 
Mich zu schmücken,
  Doch der Dorn läßt's nicht gescheh'n.

Sang ein Vöglein 
In den Lüften,
  Klang der Sang süß in's Gemüth:
,,Willst du brechen, 
Laß dich stechen,
  Ohne Dorn kein Röslein blüht.``

Lieber Schatz, sei 
Wieder gut mir,
  Lieber Schatz, leg ab dein'n Zorn:
Immer Schmollen, 
Immer Grollen --
  Für ein' Ros' wär's zu viel Dorn.

Text Authorship:

by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Lieber Schatz, sei wieder gut", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 41

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig, Verlag von F. G. C. Leuckart (Constantin Sander), 1873, page 46.