Zwei Lieder , opus 16

by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe

1. O weine nicht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

O weine nicht, ich kann's nicht sehen,
vor Wehmut bricht mir fast das Herz,
als ob mir selbst ein Leid geschehen,
so groß und größer ist mein Schmerz.

Die Träne fällt in meine Seele
und schürt dort heiße Schmerzen an;
du weißt es nicht, wie ich mich quäle,
dass ich sie dir nicht trocknen kann.

Ja, weintest du um leichte Schmerzen,
wie sie das Leben täglich beut,
und suchtest Trost an meinem Herzen,
dann wär' dich trösten Seligkeit.

Text Authorship:

by Matthias Jacob Schleiden (1804 - 1881), as Ernst

Go to the general single-text view

2. Der See liegt tief im blauen Traum [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der See [ruht]¹ tief im [blauen]² Traum
Von Wasserblumen zugedeckt;
Ihr Vöglein hoch im [Fichtenbaum]³,
Daß ihr [mir]⁴ nicht den Schläfer weckt!

Doch leise weht das Schilf und wiegt 
Das Haupt mit leichtem Sinn;
Ein blauer Falter aber fliegt
Darüber einsam hin!

Text Authorship:

by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der träumende See"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Sechster Band, Leipzig, Verlag von Wilhelm Friedrich, 1880, page 164.

¹ H. Bach (as Molbe): "liegt"; further changes may exist not noted.
² Wallnöfer: "blauem"
³ Fibich: "Eichenbaum"
⁴ Wallnöfer: "nun"