Texts by M. Schleiden set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Gedichte

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendbild (Längst schon flog zu Nest der Vogel) (from Gedichte - Skizzenbuch) - F. Hiller, C. Neumann ENG
• Abendlied (Längst schon flog zu Nest der Vogel) (from Gedichte - Skizzenbuch) - F. Hiller, E. Lassen, J. Raff ENG
• Adieu fugitif () - W. Rehberg ENG [x]
• Am Ufer (Seid mir gegrüßt, Ihr Wellen) (from Gedichte - Auf der Wanderschaft)
• Auf Schiras Rosengarten (Auf Schiras Rosengarten) (from Gedichte - Liebestand) - H. Freiherr von Bach
• Auf Schiras Rosengarten (from Gedichte - Liebestand) - H. Freiherr von Bach (Persische Landschaft)
• Aus den Liedern, die ich bringe - H. Freiherr von Bach
• Ave Maria (Leis sinkt der Dämm'rung Schleier) (from Gedichte - Allerlei) - F. Abt, J. Raff ENG
• Ave Maria (Softly the dusk is falling) (Text: Anonymous after Matthias Jacob Schleiden)
• Daheim (Längst schon flog zu Nest der Vogel) (from Gedichte - Skizzenbuch) - F. Abt, F. Behr ENG
• Deiner gedenk' ich im Reden und Schweigen - E. Lassen [x]
• Der Morgen frisch und sonniglich (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - H. Freiherr von Bach (Gen Morgen)
• Die Blumen vergehen, der Sommer ist hin ENG - A. Bruckner, C. von Bülow
• Die ersten Tropfen fallen (Die ersten Tropfen fallen) - H. Freiherr von Bach, H. Sawyer
• Die ersten Tropfen fallen - H. Freiherr von Bach, E. Lassen, H. Sawyer
• Die Wanderlust, die Wanderlust! - F. Abt, E. Köllner
• Du darfst (Mein holdes Lieb, du kennst noch nicht) (from Gedichte - Liebestand) - H. Freiherr von Bach
• Durch Nacht zum Licht (Mich führt durch einsame Gassen) (from Gedichte - Liebestand) - H. Freiherr von Bach
• E'er on thine eyes my gaze is biding HEB (Ever with thee) - (Text: Anonymous after Matthias Jacob Schleiden)
• Ever with thee (E'er on thine eyes my gaze is biding) HEB (Text: Anonymous after Matthias Jacob Schleiden)
• Ewig jung (Mädchen, lass uns trinken, lachen) - E. Lassen [x]
• Flüchtiger Gruß (Welch' süßer Duft umweht mich?) (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) ENG FRE
• Gen Morgen (Der Morgen frisch und sonniglich) (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - H. Freiherr von Bach
• Herbstkummer (Die Blumen vergehen, der Sommer ist hin) - A. Bruckner ENG
• Ich fand zwei kleine Fenster (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - H. Freiherr von Bach (Zwei Fenster)
• Ihr Bild (Seid mir gegrüßt, Ihr Wellen) (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - J. Raff
• Immer bei dir (In deine Augen will ich schauen) (from Gedichte - Liebestand) - F. Abt, E. Lassen, F. Möhring, J. Raff ENG HEB
• Immer reizend (Wenn mir sanft dein Auge spricht) - H. Freiherr von Bach
• In deine Augen will ich schauen (from Gedichte - Liebestand) ENG HEB - F. Abt, E. Lassen, F. Möhring, J. Raff (Immer bei dir)
• Jägerleben (Wenn der Morgen grauet, da ziehn wir zu Wald) (from Gedichte - Allerlei) - J. Raff
• Keine Sorge um den Weg (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Gedichte - Übersetzungen) DAN ENG ENG
• Keine Sorg um den Weg (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Gedichte - Übersetzungen) - J. Raff, G. Wolff DAN ENG ENG
• Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch (from Gedichte - Übersetzungen) DAN ENG ENG - G. Henschel, A. Kohl, J. Raff, G. Wolff (Keine Sorge um den Weg)
• Kein Graben so breit (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Gedichte - Übersetzungen) - G. Henschel DAN ENG ENG
• Längst schon flog zu Nest der Vogel (from Gedichte - Skizzenbuch) ENG - F. Abt, F. Behr, F. Hiller, E. Lassen, C. Neumann, J. Raff (Abendbild)
• Leise sinkt der Dämm'rung Schleier (from Gedichte - Allerlei) ENG (Ave Maria) - F. Abt, J. Raff
• Leis sinkt der Dämm'rung Schleier (from Gedichte - Allerlei) ENG - F. Abt, J. Raff (Ave Maria)
• Lied und Liebe (Aus den Liedern, die ich bringe) - H. Freiherr von Bach
• Love finds out the way (Though wide be the moat, though high be the wall) DAN GER GER (Text: Anonymous after Matthias Jacob Schleiden)
• Mädchen, lass uns trinken, lachen - E. Lassen [x]
• Mein Alles du (Deiner gedenk' ich im Reden und Schweigen) - E. Lassen [x]
• Mein holdes Lieb, du kennst noch nicht (from Gedichte - Liebestand) - H. Freiherr von Bach (Du darfst)
• Mich führt durch einsame Gassen (from Gedichte - Liebestand) - H. Freiherr von Bach (Durch Nacht zum Licht)
• O weine nicht, ich kann's nicht sehen - H. Freiherr von Bach
• O weine nicht (O weine nicht, ich kann's nicht sehen) - H. Freiherr von Bach
• Persische Landschaft (Auf Schiras Rosengarten) (from Gedichte - Liebestand)
• Röslein im Winter (Die Blumen vergehen, der Sommer ist hin) - C. von Bülow ENG
• Seid mir gegrüßt, Ihr Wellen (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - J. Raff (Am Ufer)
• 's Fensterln (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Gedichte - Übersetzungen) - A. Kohl DAN ENG ENG
• Softly the dusk is falling (Ave Maria) - (Text: Anonymous after Matthias Jacob Schleiden)
• Sonntagsfrühe (So still und mild der Tag) (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - F. Abt
• Sonntagsruhe (So still und mild der Tag) (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - E. Lassen
• So still und mild der Tag (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - F. Abt, E. Lassen (Sonntagsfrühe)
• Süßes Mädchen, weine nicht (from Gedichte - Übersetzungen) (Weine nicht) - ⊗
• Though wide be the moat, though high be the wall DAN GER GER (Love finds out the way) - (Text: Anonymous after Matthias Jacob Schleiden)
• Trüber Morgen (Die ersten Tropfen fallen) - E. Lassen
• Über die Berge tönet der Ruf (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) CAT ENG FRE (Über die Berge!) - F. Abt, L. Langhans-Japha, M. Reger
• Über die Berge (Über die Berge!") (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - F. Abt, M. Reger CAT ENG FRE
• Wanderlust (Die Wanderlust, die Wanderlust!) - F. Abt, E. Köllner
• Weine nicht (Süßes Mädchen, weine nicht) (from Gedichte - Übersetzungen) ⊗
• Welch' süßer Duft umweht mich? (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) ENG FRE - H. Freiherr von Bach (Flüchtiger Gruß)
• Welch' süßer Duft umweht mich? (Welch' süßer Duft umweht mich?) (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - H. Freiherr von Bach ENG FRE
• Wenn der Morgen grauet, da ziehn wir zu Wald (from Gedichte - Allerlei) - J. Raff (Jägerleben)
• Wenn du mich liebst, so lass mich's wissen (Wenn du mich liebst, so lass mich's wissen) - H. Freiherr von Bach
• Wenn du mich liebst, so lass mich's wissen - H. Freiherr von Bach
• Wenn mir sanft dein Auge spricht - H. Freiherr von Bach
• Zwei Fenster (Ich fand zwei kleine Fenster) (from Gedichte - Auf der Wanderschaft) - H. Freiherr von Bach

Last update: 2025-02-07 19:44:43