Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 45

by Hans Harthan (1855 - 1936)

1. Estnisches Liedchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es bebet das Gesträuche,
gestreift hat es im Fluge
ein Vögelein.
In gleicher Art erbebet
die Seele mir, erschüttert
von Liebe, Lust und Leide,
gedenkt sie dein.

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 22

Based on:

a text in Hungarian (Magyar) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Pauline Kroger) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The bushes are trembling", copyright ©
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le buisson tremble", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Georg Friedrich Daumer, Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, zweiter Band, Frankfurt am Main: Literarische Anstalt, 1855, page 126. Appears in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 22.

2. Des Mädchens Wunsch [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Im Wäldchen, ein Feldchen, ein Gärtchen darin. 
Ein niedliches Häuschen und häuslichen Sinn,
Zum Heerdchen ein Pferdchen, ein Kühchen dabei;
Wie glücklich wer's hätte, wie glücklich und frei! --

Und dann vor dem Räumchen, ein Bäumchen so grün,
Ein Plätzchen, ein Schätzchen hoch-männlich und kühn,
Ein Blickchen, ein Stückchen vom Herzchen dabei;
Wie glücklich wer's hätte, wie glücklich und frei! --

Im Stübchen ein Bübchen mit Bäckchen so roth,
Ein Tischchen, und dann auf dem Tischchen, ein Brod,
Ein Stühlchen, ein Pfühlchen, und Ruhe dabei;
Wie glücklich, wer's hätte, wie glücklich und frei! --

Text Authorship:

by Gottfried August, Freiherr von Maltitz (1794 - 1837), appears in Das Pasquill, Schauspiel in 4 Akten : Für die Hamburger Bühne gedichtet

See other settings of this text.

3. Czechisches Liedchen

Language: German (Deutsch)

Hagebutten zu pflücken
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.