Pensaikko värähtää

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Translation © by Erkki Pullinen

Es bebet das Gesträuche

Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)

Our translations: AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA

Es bebet das Gesträuche,
gestreift hat es im Fluge
ein Vögelein.
In gleicher Art erbebet
die Seele mir, erschüttert
von Liebe, Lust und Leide,
gedenkt sie dein.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Georg Friedrich Daumer, Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, zweiter Band, Frankfurt am Main: Literarische Anstalt, 1855, page 126. Appears in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 22.

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 22 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Hungarian (Magyar) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Es bebet das Gesträuche", op. 52 no. 18 (1869), from Liebesliederwalzer, no. 18 [sung text checked 1 time]
by Hans Harthan (1855 - 1936), "Estnisches Liedchen", op. 45 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Dresden, Wolff [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Pauline Kroger) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The bushes are trembling", copyright ©
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le buisson tremble", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 7
Word count: 27

Pensaikko värähtää

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Pensaikko värähtää, 
kun sitä lentäessään hipaisee
lintunen.
Samalla tavalla värähtelee sielunikin
rakkauden, lemmenkiihkon ja –tuskan voimasta 
ajatellessaan sinua.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 22
- Go to the text page.

Based on:

a text in Hungarian (Magyar) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 6
Word count: 18