Texts by G. Daumer set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Frauenbilder und Huldigungen
• Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte
• Hafis. Neue Sammlung
• Marianische Legenden und Gedichte
• Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ach diese schönen Äugelein (Ach diese schönen Äugelein) (from Frauenbilder und Huldigungen - Liane) - R. Fuchs
• Ach diese schönen Äugelein (from Frauenbilder und Huldigungen - Liane) - R. Fuchs
• Ach presse nicht so feste (Ach, presse nicht so feste) - H. Grädener
• Ach, presse nicht so feste - H. Grädener
• Ach, Schwesterlein, ach, Schwesterlein (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - G. Eggers ⊗
• Ach welche Schmeichelworte (Ach, welche Schmeichelworte) (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - J. Fischer
• Ach, welche Schmeichelworte (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - J. Fischer
• Ach, wende diesen Blick, wende dies Angesicht! (from Frauenbilder und Huldigungen - Dritte Periode) CAT DUT ENG ENG FRE - R. Bergh, J. Brahms
• Ach, wende diesen Blick (Ach, wende diesen Blick, wende dies Angesicht!) (from Frauenbilder und Huldigungen - Dritte Periode) - J. Brahms CAT DUT ENG ENG FRE
• Ach, wie richtete, so klag' ich (Ach, wie richtete, so klagt' ich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck ENG ⊗
• Ach, wie richtete, so klagt' ich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG - O. Schoeck ⊗
• Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein! (Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck ⊗
• Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck, B. Sekles ⊗
• Ach, wie süß, wie süß sie duftet (Ach, wie süß, wie süß sie duftet) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher, E. Wolff ENG RUS ⊗
• Ach, wie süß, wie süß sie duftet (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG RUS - T. Streicher, E. Wolff ⊗
• Akh, kak sladko, sladko dyshit = Ах, как сладко, сладко дышит ENG GER
• Allein bei diesen Augen (Allein bei diesen Augen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling ⊗
• Allein bei diesen Augen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling ⊗
• Alles, alles in den Wind (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Als einst von deiner Schöne (Als einst von deiner Schöne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen ENG ⊗
• Als einst von deiner Schöne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG - A. Jensen ⊗
• Als ich zum ersten Male (Als ich zum ersten Male) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - F. Ritter ⊗
• Als ich zum ersten Male (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - F. Ritter ⊗
• Am Donaustrande steht ein Haus (Am Donaustrande) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) - R. Fischhof AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• Am Donaustrande (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms, R. Fischhof ⊗
• Am Gesteine rauscht die Fluth (Am Gesteine rauscht die Flut) - A. Rückauf AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• Am Gesteine rauscht die Flut AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms, A. Rückauf ⊗
• Am Scheideweg (Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten?) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf ⊗
• An jeder Hand die Finger (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• An mein Tambourin (Ich schlage dich, mein Tambourin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf ENG FRE
• Auf der Rossweide (Lieber Hirte, zarter Jüngling) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf ⊗
• Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht (Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken, E. Schütt ⊗
• Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken, E. Schütt ⊗
• Auf unsern Rebenhügel (Auf unsern Rebenhügel) - G. van Eijken
• Auf unsern Rebenhügel - G. van Eijken
• Au pays des roses et du vin (Au pays des roses et du vin) - A. Alferaki GER RUS GER (Text: Anonymous after Afanasy Afanas'yevich Fet) [x]
• Au pays des roses et du vin GER RUS GER - A. Alferaki (Text: Anonymous after Afanasy Afanas'yevich Fet) [x]
• Aus dem Hafis (O wär' ich ein See, so spiegelhell) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Emmerich ENG RUS ⊗
• Aus Hafis (Die Freiheit ist ein Meer) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - B. Sekles ⊗
• Aus Hafis (O wär' ich ein See, so spiegelhell) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Kleffel ENG RUS ⊗
• Bitteres mir zu sagen denkst du (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) CAT DUT ENG FRE ⊗
• Bitteres zu sagen denkst du (Bitteres zu sagen denkst du) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ⊗
• Bitteres zu sagen denkst du (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, E. Wolff ⊗
• Bittres mir zu sagen denkst du (Bitteres zu sagen denkst du) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff CAT DUT ENG FRE ⊗
• Botschaft (Wehe, Lüftchen, lind und lieblich) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ⊗
• Bringe mir den Stein der Weisen (Bringe mir den Stein der Weisen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Bringe mir den Stein der Weisen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie, H. Fleischer ⊗
• Bringe mir den Stein (Bringe mir den Stein der Weisen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie ⊗
• Bulgarisch (Rose du am Borne, rote Rose!) - P. Gast
• Come false maid, and let me kiss thee DUT (Flame) -
• Come, treach'rous sweetheart, let me kiss thee! DUT (Passion) -
• Dano tebe i mne = Дано тебе и мне (Dano tebe i mne = Дано тебе и мне) - A. Gretchaninov GER
• Dano tebe i mne = Дано тебе и мне GER - A. Gretchaninov
• Das Gescheh'ne, nicht bereut's Hafis (Das Geschehne, nicht bereut's Hafis) - O. Schoeck ⊗
• Das Geschehne, nicht bereut's Hafis - O. Schoeck ⊗
• Das Hüttchen (Ich hab' ein Hüttchen, das ist klein) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Feyhl, C. Reinthaler
• D Die Straße hinab, wo die Liebste wohnt (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) ENG
• Deine kecken Liebesscherze - R. Heuberger, A. Rückauf [x] ⊗
• Den König umwunden (Den König umwunden) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Den König umwunden (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Der Betyár (Um Wasser fleht' ich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf ENG
• Der du mich mit gutem Rate (Der du mich mit gutem Rathe) (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - T. Streicher ⊗
• Der du mich mit gutem Rathe (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - T. Streicher ⊗
• Der Eifersüchtige (In's Dörfchen hinein) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf ⊗
• Der einsame Rose (Ein Röslein blickte frisch empor) - A. Winterberger [x] ⊗
• Der große Richter (Der große Richter, dem ihr bangt) (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - H. Fleischer ⊗
• Der große Richter, dem ihr bangt (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - H. Fleischer ⊗
• Der Mensch ist doch Nichts als Begehren sich zu fühlen im Andern (Ich dachte dein in tiefer Nacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert ENG FRE ⊗
• Der Schah von Ormus sah mich nie (Der Schah von Ormus sah mich nie) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Der Schah von Ormus sah mich nie (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Desjat' jazykov lilei = Десять языков лилеи GER
• Deutsch (Es hat mein Liebchen) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - E. Behm ENG
• Die Blicke deiner Augen (Die Blicke deiner Augen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - F. Gernsheim, G. Vierling ⊗
• Die Blicke deiner Augen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - F. Gernsheim, G. Vierling ⊗
• Die Flamme hier, die wilde, zu verhehlen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms ⊗
• Die Freiheit ist ein Meer (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Kahn, B. Sekles ⊗
• Die grüne Hopfenranke AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Die Kränze (Hier ob dem Eingang seid befestiget) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ⊗
• Die Liebe, sie zerbreche mich (Die Liebe, sie zerbreche mich) - T. Streicher
• Die Liebe, sie zerbreche mich - T. Streicher
• Die Rose (Rose du am Borne, rote Rose!) - R. Gund
• Dies Angesicht (Ach, wende diesen Blick, wende dies Angesicht!) (from Frauenbilder und Huldigungen - Dritte Periode) - R. Bergh CAT DUT ENG ENG FRE
• Die Schnur, die Perl' an Perle (Die Schnur, die Perl' an Perle) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms CAT DUT ENG ENG FRE ⊗
• Die Schnur, die Perl' an Perle (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) CAT DUT ENG ENG FRE - J. Brahms ⊗
• Die Straße hinab, wo die Liebste wohnt (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) ENG - A. Rückauf
• Die Zigeunerin (Ich schlage dich, mein Tambourin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - E. Frank, F. Gumbert, I. Moscheles, J. Rosenhain, E. Schultz ENG FRE
• Dornen in den Weg geschleudert (Dornen in den Weg geschleudert) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel ENG
• Dornen in den Weg geschleudert (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG - G. Henschel
• Drinnen im Gemache schmiegt sich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie ⊗
• Drinnen im Gemache (Drinnen im Gemache schmiegt sich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie ⊗
• Drück' an meine Brust ihren allerherbsten Speer - L. Grünberger ⊗
• Drück' an meine Brust (Drück' an meine Brust ihren allerherbsten Speer) - L. Grünberger ⊗
• Du bist mir ein sauberer Bursche, du! (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) - E. Behm, P. Gast ⊗
• Du bist mir ein saub'rer Bursche, du! (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) ⊗
• Durchhaucht die Kanäle der Nachtluft Spiel (Durchhaucht die Kanäle der Nachtluft Spiel) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - F. Hummel ⊗
• Durchhaucht die Kanäle der Nachtluft Spiel (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - E. Behm, F. Hummel ⊗
• Durstig sind wir, lieber Wirt (Durstig sind wir, lieber Wirt) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Durstig sind wir, lieber Wirt (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Mandyczewski, T. Streicher ⊗
• Ein dunkeler Schacht ist Liebe (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) AFR CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE ITA - J. Brahms
• Eine Fürstin ist die Schönheit (Eine Fürstin ist die Schönheit) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - T. Streicher ⊗
• Eine Fürstin ist die Schönheit (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - T. Streicher ⊗
• Eine gute, gute Nacht (Eine gute, gute Nacht) - J. Brahms, R. von Hornstein CAT DUT ENG FRE ⊗
• Eine gute, gute Nacht CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, R. von Hornstein ⊗
• Einen Liebsten hab' ich (Einen Liebsten hab' ich) - A. Rückauf [x] ⊗
• Einen Liebsten hab' ich - P. Gast, A. Rückauf [x] ⊗
• Ein kleiner, hübscher Vogel AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms, R. Fischhof ⊗
• Ein Röslein blickte frisch empor - A. Winterberger [x] ⊗
• Ein Röslein blickte froh empor [x] ⊗
• Ein solcher ist mein freund (Ein solcher ist mein Freund) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken, E. Wolff ⊗
• Ein solcher ist mein Freund (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken, E. Wolff ⊗
• Enthalte dich der Nüchternheit (Enthalte dich der Nüchternheit) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Enthalte dich der Nüchternheit (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Entzücket dich ein Wunderhauch? (Entzücket dich ein Wunderhauch) - E. Wolff ⊗
• Entzücket dich ein Wunderhauch - E. Wolff ⊗
• Es bebet das Gesträuche (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms, H. Harthan ⊗
• Es eilt die Ros' aus ihrem Nichts (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - B. Sekles ⊗
• Es eilt die Ros' (Es eilt die Ros' aus ihrem Nichts) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - B. Sekles ⊗
• Es hält der Ost, der eitle, sich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher (Es hält der Ost, der eitle) ⊗
• Es hält der Ost, der eitle (Es hält der Ost, der eitle, sich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Es hat mein Liebchen, wenn's lacht (Es hat mein Liebchen) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - G. Jenner ENG
• Es hat mein Liebchen (Es hat mein Liebchen) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - C. Reinthaler ENG
• Es hat mein Liebchen (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG - E. Behm, G. Jenner, C. Reinthaler
• Es kommt der Lenz, der holde (Es kommt der Lenz, der holde) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Italienisch) - L. Rottenberg ⊗
• Es kommt der Lenz, der holde (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Italienisch) - L. Rottenberg ⊗
• Es sind der Königinnen (Es sind der Königinnen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Es sind der Königinnen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Esthnisches Lied (Singe, singe, singe, Mündlein) - B. Sekles ⊗
• Estnisches Liedchen (Es bebet das Gesträuche) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) - H. Harthan AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• Es traten ein zu meiner Pforte (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - E. Behm, E. Meyer-Helmund (Ruthenisch)
• Es träumte mir,/ Ich sei dir teuer (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) CAT DUT ENG FIN FRE ITA ⊗
• Es träumte mir, ich sei dir theuer (Es träumte mir) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - G. Jenner CAT DUT ENG FIN FRE ITA ⊗
• Es träumte mir (Es träumte mir) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms CAT DUT ENG FIN FRE ITA ⊗
• Es träumte mir (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) CAT DUT ENG FIN FRE ITA - E. Behm, J. Brahms, G. Jenner ⊗
• Es werde Licht! So tönete (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff ⊗
• Es werde Licht! (Es werde Licht! So tönete) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff ⊗
• Es werde Licht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• Falsch, aber süss (Komm, falsche Dirne, laß dich küssen!) - A. Reckendorf DUT ENG ENG
• Fern sei die Ros' und ihre Pracht! (Fern sei die Ros' und ihre Pracht!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert, T. Streicher ⊗
• Fern sei die Ros' und ihre Pracht! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert, T. Streicher, G. Vierling ⊗
• Fern sei die Ros' (Fern sei die Ros' und ihre Pracht!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Finstere Schatten der Nacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA RUS - J. Brahms ⊗
• Fischerin Liebe (Die Freiheit ist ein Meer) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Kahn ⊗
• Flame (Come false maid, and let me kiss thee) DUT
• Flammenauge, dunkles Haar (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - E. Behm, J. Brahms ⊗
• Fluch sei dem Tag und Fluch der süßen Nacht (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - R. Bergh
• Fluch sei (Fluch sei dem Tag und Fluch der süßen Nacht) (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - R. Bergh
• Fort mit dem Ich und seiner Kraft (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Kahn ⊗
• Fort mit dem Ich (Fort mit dem Ich und seiner Kraft) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Kahn ⊗
• Fragen (Herz, was ist dir?") - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ⊗
• Freue dich, o Seelenvogel! (Freue dich, o Seelenvogel) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Ehlert, G. Henschel RUS ⊗
• Freue dich, o Seelenvogel (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS - L. Ehlert, G. Henschel ⊗
• Führer auf dem Weg des Heiles (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• Führer auf dem Weg des Heils (Führer auf dem Weg des Heils) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Führer auf dem Weg des Heils (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Gebadet und gesalbt von Myrrhe troff ich (Gebadet und gesalbt von Myrrhe troff ich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Gebadet und gesalbt von Myrrhe troff ich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Gedicht von Hafiz (O wär' ich ein See, so spiegelhell) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - C. van Bruyck ENG RUS ⊗
• Gib ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• Gieb ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden (Gieb ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Gernsheim ⊗
• Gieb ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Gernsheim ⊗
• Gieb mir die Hand, o gieb sie (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) ENG - A. Rückauf
• Groznye teni nochej = Грозные тени ночей AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE GER ITA
• Hafisisches Trinklied (Durstig sind wir, lieber Wirt) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Mandyczewski ⊗
• Hafis (Holder Ost, beschwingter Bote) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - B. Arnim ENG RUS ⊗
• Hafis (Meine Lebenszeit verstreicht) - E. Mandyczewski ⊗
• Hafis (O wie süß ein Duft von oben) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Graben-Hoffmann ⊗
• Hafiz (Nicht mit trister Miene) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Ritter ⊗
• Hartstocht (Kom, valsche deerne, laat u kussen!) ENG ENG
• Hebräisch (Komm, komm, o Freund, nicht länger lass uns weilen;) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - L. Ehlert ⊗
• Herz, was ist dir?" CAT DUT ENG FRE - J. Brahms ⊗
• Hier ob dem Eingang seid befestiget (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms ⊗
• Hochsommernacht (O schöne Nacht!) - A. Rückauf CAT DUT ENG FRE
• Holder, lechtbeschwingter Bote (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG RUS ⊗
• Holder Ost, beschwingter Bote (Holder Ost, beschwingter Bote) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Rosenhain ENG RUS ⊗
• Holder Ost, beschwingter Bote (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG RUS - B. Arnim, L. Ehlert, A. Marx, F. Ritter, J. Rosenhain, H. Schletterer ⊗
• Holder Ost (Holder Ost, beschwingter Bote) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Ritter ENG RUS ⊗
• Holder West, beschwingter Bote (Holder Ost, beschwingter Bote) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Marx ENG RUS ⊗
• Horch, es hat Bülbül soeben kund gemacht (Horch, es hat Bülbül so eben kund gemacht) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Grünberger
• Horch, es hat Bülbül so eben kund gemacht (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Grünberger
• Horch, hörst du nicht vom Himmel her? (Horch' hörst du nicht vom Himmel her) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer, O. Schoeck, E. Wolff ENG ⊗
• Horch' hörst du nicht vom Himmel her (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG - H. Fleischer, O. Schoeck, E. Wolff ⊗
• Höre mir den Prediger (Höre mir den Prediger) - H. Fleischer, O. Schoeck ⊗
• Höre mir den Prediger - H. Fleischer, O. Schoeck ⊗
• Ich armes Mädchen, ich arme Waise (Ich armes Mädchen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Winterberger ⊗
• Ich armes Mädchen,/ Ich arme Waise (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) ⊗
• Ich armes Mädchen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Winterberger ⊗
• Ich bin ein armes Lämpchen nur (Ich bin ein armes Lämpchen nur) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie, L. Ehlert, L. Grünberger, F. Gumbert, A. Jensen RUS ⊗
• Ich bin ein armes Lämpchen nur (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS - H. Böie, L. Ehlert, L. Grünberger, F. Gumbert, A. Jensen ⊗
• Ich dachte dein in stiller Nacht (Ich dachte dein in tiefer Nacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Heuberger ENG FRE ⊗
• Ich dachte dein in stiller Nacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG FRE ⊗
• Ich dachte dein in tiefer Nacht (Ich dachte dein in tiefer Nacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Ehlert, E. Meyer-Helmund, C. Pohlig, F. Ritter, A. Rückauf, T. Streicher ENG FRE ⊗
• Ich dachte dein in tiefer Nacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG FRE - H. Böie, W. Bradsky, A. Bungert, L. Ehlert, R. Heuberger, E. Lassen, E. Meyer-Helmund, C. Pohlig, F. Ritter, A. Rückauf, M. Schweikert, T. Streicher ⊗
• Ich dachte dein (Ich dachte dein in tiefer Nacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie, M. Schweikert ENG FRE ⊗
• Ich hab' ein Hüttchen, das ist klein (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Feyhl, C. Reinthaler
• Ich habe mich dem Heil entschworen (Ich habe mich dem Heil entschworen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck, T. Streicher ⊗
• Ich habe mich dem Heil entschworen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck, T. Streicher ⊗
• Ich hatte gestern Skrupel (Ich hatte gestern Skrupel) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Ich hatte gestern Skrupel (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Ich hör' im Himmel Rosse traben - B. Sekles ⊗
• Ich kose süß mit der und der AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Ich möchte dir so gern die Seele geben (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Gernsheim, L. Grünberger ⊗
• Ich möchte dir so gern die Seele (Ich möchte dir so gern die Seele geben) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Gernsheim ⊗
• Ich möchte dir so gerne die Seele geben (Ich möchte dir so gern die Seele geben) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger ⊗
• Ich roch der Liebe himmlisches Arom (Ich roch der Liebe himmlisches Arom) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck ENG ⊗
• Ich roch der Liebe himmlisches Arom (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG - O. Schoeck ⊗
• Ich sahe dich im Traume;/ Ich sahe dich in Thränen (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele)
• Ich sahe dich im Traume (Ich sahe dich im Traume) (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - A. Bungert
• Ich sahe dich im Traume (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - A. Bungert
• Ich schlage dich, mein Tambourin (Ich schlage dich, mein Tambourin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - O. Dessoff, E. Schütt ENG FRE
• Ich schlage dich, mein Tambourin (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) ENG FRE - R. Bergh, K. Collan, O. Dessoff, L. Ehlert, E. Frank, F. Gernsheim, F. Gumbert, I. Moscheles, J. Rosenhain, A. Rückauf, E. Schultz, E. Schütt, C. Unger, F. von Woyrsch
• Ich schlage dich, mein Tamburin (Ich schlage dich, mein Tambourin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - R. Bergh, F. Gernsheim, C. Unger ENG FRE
• Ich tät mich einst vermieten zu Sankt Marie in den Himmel hinein (from Marianische Legenden und Gedichte) (Wiegenlied einer alten Magd) - H. Erler, F. Mottl
• Ich thät mich einst vermiethen (from Marianische Legenden und Gedichte) - H. Erler, F. Mottl (Wiegenlied einer alten Magd)
• Ich will bis in die Sterne (Ich will bis in die Sterne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie, A. Jensen, F. Ritter, A. Rückauf, A. Wallnöfer ⊗
• Ich will bis in die Sterne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie, A. Jensen, F. Ritter, A. Rückauf, A. Wallnöfer ⊗
• Ich will, ich arme Dirne (Ich will, ich arme Dirne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Winterberger ⊗
• Ich will, ich arme Dirne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - O. Fiebach, E. Meyer-Helmund, A. Winterberger ⊗
• Ihre Locke kräuselte (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS ⊗
• Ihr schwarzen Augen, ihr dürft nur winken; AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• In meiner Nächte Sehnen (In meiner Nächte Sehnen) (from Frauenbilder und Huldigungen - Vermischte Formen) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• In meiner Nächte Sehnen (from Frauenbilder und Huldigungen - Vermischte Formen) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms
• In's Dörfchen hinein (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf ⊗
• Ist dir ein getreues, liebevolles Kind bescheert (Ist dir ein getreues) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Ehlert ENG ⊗
• Ist dir ein getreues liebevolles Kind beschert (Ist dir ein getreues) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - F. Ritter, T. Streicher ENG ⊗
• Ist dir ein getreues (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) ENG - L. Ehlert, F. Ritter, T. Streicher ⊗
• Jesli vdrug, bez vidimykh prichin = Если вдруг, без видимых причин GER
• Kehr' ich einmal aus der Erde (Kehr' ich einmal aus der Erde) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Kehr' ich einmal aus der Erde (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Keine Sorge verzehre mich um das Künftige (Keine Sorge verzehre mich) (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - T. Streicher ⊗
• Keine Sorge verzehre mich (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - T. Streicher ⊗
• Komm, falsche Dirne, laß dich küssen! DUT ENG ENG - J. Blumenthal, H. Kahn, F. Mohaupt, A. Reckendorf, F. Van der Stucken (Komm, falsche Dirne)
• Komm, falsche Dirne (Komm, falsche Dirne, laß dich küssen!) - H. Kahn, F. Mohaupt DUT ENG ENG
• Komm, falsche Maid, und laß dich küssen! DUT ENG ENG (Komm, falsche Dirne) - J. Blumenthal, H. Kahn, F. Mohaupt, A. Reckendorf, F. Van der Stucken
• Komm, falsche Maid (Komm, falsche Dirne, laß dich küssen!) - J. Blumenthal DUT ENG ENG
• Komm, falsches Lieb, und lass dich küssen (Komm, falsches Lieb, und lass dich küssen!) - A. Wallnöfer
• Komm, falsches Lieb, und lass dich küssen! - A. Wallnöfer
• Komm, Geliebte, komm Geliebte (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) ENG - F. Gernsheim
• Komm' Geliebte (Komm, Geliebte, komm Geliebte) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - F. Gernsheim ENG
• Komm, komm, o Freund, nicht länger lass uns weilen (Komm, komm, o Freund, nicht länger lass uns weilen;) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Komm, komm, o Freund, nicht länger lass uns weilen; (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - L. Ehlert, G. van Eijken ⊗
• Komm, Liebchen, an dein Fenster (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) ENG
• Komm, Mädchen, an dein Fenster (Komm, Mädchen, an dein Fenster) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - F. Gernsheim, E. Schütt ENG
• Komm, Mädchen, an dein Fenster (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) ENG - E. Behm, G. Brah-Müller, L. Ehlert, F. Gernsheim, G. Hasse, G. Henschel, A. Riccius, A. Rückauf, E. Schmezer, E. Schütt, F. von Woyrsch
• Kommst du, Freund gegangen (Kommst du, Freund gegangen) - H. Fleischer ⊗
• Kommst du, Freund gegangen - H. Fleischer ⊗
• Kommt, o kommt, betrübte Seelen (Kommt, o kommt, betrübte Seelen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - B. Sekles ⊗
• Kommt, o kommt, betrübte Seelen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - B. Sekles ⊗
• Kom, valsche deerne, laat u kussen! ENG ENG (Hartstocht) -
• La plainte de la Zingara (Resonne allons, mon tambourin) - C. Unger ENG
• Lebenslust (Sei gesegnet, Hauch der Lüfte!) (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - P. Gast ⊗
• Leidenschaft (Komm, falsche Dirne, laß dich küssen!) - F. Van der Stucken DUT ENG ENG
• Lettisches Lied (Ach, Schwesterlein, ach, Schwesterlein) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - G. Eggers ⊗
• Lettisches Lied (Ich hör' im Himmel Rosse traben) - B. Sekles ⊗
• Lieber Hirte, zarter Jüngling (Lieber Hirte, zarter Jüngling) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - E. Schütt ⊗
• Lieber Hirte, zarter Jüngling (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf, E. Schütt ⊗
• Liebesbegegnung (Ich dachte dein in tiefer Nacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - W. Bradsky ENG FRE ⊗
• Liebesbote (Holder Ost, beschwingter Bote) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Schletterer ENG RUS ⊗
• Liebesfieber (Wie brennt sie, meine Wunde!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - J. Krigar ⊗
• Liebesgezänke (Deine kecken Liebesscherze) - A. Rückauf [x] ⊗
• Liebesglut (Die Flamme hier, die wilde, zu verhehlen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ⊗
• Liebesscherze (Deine kecken Liebesscherze) - R. Heuberger [x] ⊗
• Lieblich in der Rosenzeit (Lieblich in der Rosenzeit) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck, B. Sekles, T. Streicher ⊗
• Lieblich in der Rosenzeit (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck, B. Sekles, T. Streicher ⊗
• Lilie hat der Zungen zehne (Lilie hat der Zungen Zehne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher RUS ⊗
• Lilie hat der Zungen Zehne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS - T. Streicher ⊗
• Linderes als ein Ruhepfühl (Linderes, als ein Ruhepfühl) (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - W. Baumgartner ⊗
• Linderes, als ein Ruhepfühl (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - W. Baumgartner ⊗
• Litthauisches Lied (Ich will, ich arme Dirne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - E. Meyer-Helmund ⊗
• Litthauisches Volkslied (Ich will, ich arme Dirne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - O. Fiebach ⊗
• Lockenstricke sollst du wissen (Lockenstricke) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen ⊗
• Lockenstricke sollst du wissen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• Lockenstricke (Lockenstricke) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Lockenstricke (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen, G. Vierling ⊗
• Lockruf (Komm, Mädchen, an dein Fenster) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf ENG
• Lockung (Komm, Mädchen, an dein Fenster) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - G. Brah-Müller, G. Hasse ENG
• Magyarisch (Du bist mir ein sauberer Bursche, du!) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) - E. Behm, P. Gast ⊗
• Magyarisch (Sah dem edlen Bildnis in des Auges) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• Meine Lebenszeit verstreicht, stündlich eil' ich hin zum Grabe ⊗
• Meine Lebenszeit verstreicht (Meine Lebenszeit verstreicht) - O. Schoeck, E. Wolff ⊗
• Meine Lebenszeit verstreicht - E. Mandyczewski, O. Schoeck, E. Wolff ⊗
• Mein Freund, er ist ein Myrrhenstrauss (Mein Freund, er ist ein Myrrhenstrauss) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Mein Freund, er ist ein Myrrhenstrauss (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• Mein Gedanke, fromm erglühend (Mein Gedanke, fromm erglühend) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Ehlert ⊗
• Mein Gedanke, fromm erglühend (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Ehlert ⊗
• Mein liebes Herz, was ist dir? CAT DUT ENG FRE ⊗
• Meinst du wohl, dass Sein und Leben (Meinst du wohl, daß Sein und Leben) (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - J. Rosenhain ⊗
• Meinst du wohl, daß Sein und Leben (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - J. Rosenhain ⊗
• Mein süßer Schatz! Du bist so gut (Mein süßer Schatz! Du bist zu gut) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Rückauf ⊗
• Mein süßer Schatz! du bist zu gut (Mein süßer Schatz! Du bist zu gut) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Mein süßer Schatz! Du bist zu gut (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Rückauf, T. Streicher ⊗
• Minnegluth (Die Straße hinab, wo die Liebste wohnt) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf ENG
• Mirza Schaffy (Ich dachte dein in tiefer Nacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Lassen ENG FRE ⊗
• Mutter, Mutter! ich muss sterben (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ⊗
• Mutter, Mutter! Ich muß sterben (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - A. Rückauf ⊗
• Nachtigall die fromme lebt und webet ewig (Nachtigall, die fromme, lebt und webet) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Grünberger ENG
• Nachtigall die fromme lebt und webet ewig (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) ENG
• Nachtigall, die fromme, lebt und webet (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) ENG - L. Grünberger, F. Ritter
• Nachtigall, die fromme (Nachtigall, die fromme, lebt und webet) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - F. Ritter ENG
• Nachtigall, sie singt so schön AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Nagen am Herzen fühl ich ein Gift mir AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Nein, es ist nicht auszukommen mit den Leuten AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Nein, Geliebter, setze dich AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Nicht düstre, Theosoph, so tief! (Nicht düstre, Theosoph, so tief!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Ellmenreich, H. Fleischer, A. Marx, O. Schoeck ⊗
• Nicht düstre, Theosoph, so tief! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Ellmenreich, H. Fleischer, A. Marx, O. Schoeck ⊗
• Nicht mehr zu dir zu gehen beschloss ich (Nicht mehr zu dir zu gehen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) - A. Goldschmidt, A. Rückauf CAT DUT ENG FRE ⊗
• Nicht mehr zu dir zu gehen (Nicht mehr zu dir zu gehen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) - J. Brahms, A. Eberhardt CAT DUT ENG FRE ⊗
• Nicht mehr zu dir zu gehen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, A. Eberhardt, A. Goldschmidt, M. Kretschmar, A. Rückauf, G. Vierling ⊗
• Nicht mehr zu dir zu geh'n beschloss ich (Nicht mehr zu dir zu gehen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) - M. Kretschmar CAT DUT ENG FRE ⊗
• Nicht mehr zu dir (Nicht mehr zu dir zu gehen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) - G. Vierling CAT DUT ENG FRE ⊗
• Nicht mit trister Miene (Nicht mit trister Miene) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Koczalski ⊗
• Nicht mit trister Miene (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Koczalski, F. Ritter ⊗
• Nichts ist dumpfer Gemüther/ Träumenden Heerden wunderbar (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• Nichts ist dumpfer Gemüther (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert ⊗
• Nicht wandle, mein Licht, dort außen (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Ob feindselige Winde (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Gál, G. von Zieritz ⊗
• O die Frauen, o die Frauen AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• O du lose kleine Rose (O du lose / Kleine Rose!) (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - J. Rosenhain ⊗
• O du lose / Kleine Rose! (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - J. Rosenhain ⊗
• O du mein theures Leben (O du, mein theures Leben) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling ⊗
• O du, mein theures Leben (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling ⊗
• O du, von der getrennt mich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling ⊗
• O du, von der getrennt (O du, von der getrennt mich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling ⊗
• O harte Sterne! Nie versöhnte, rauhe Welt! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• O harte Sterne! (O harte Sterne! Nie versöhnte, rauhe Welt!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• O hättest du, begrüssend (O hättest du, begrüssend) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ⊗
• O hättest du, begrüssend (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken, E. Wolff ⊗
• O hättest du! (O hättest du, begrüssend) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - E. Wolff ⊗
• O, jesli by ozerom byl ja nochnym = О, если бы озером был я ночным (O, jesli by ozerom byl ja nochnym = О, если бы озером был я ночным) - A. Aleksandrov, A. Gretchaninov ENG GER GER
• O, jesli by ozerom byl ja nochnym = О, если бы озером был я ночным ENG GER GER - A. Aleksandrov, A. Gretchaninov
• O, kak podoben ja, smotri = О, как подобен я, смотри (O, kak podoben ja — smotri — = О, как подобен я — смотри —) - A. Gretchaninov GER
• O, kak podoben ja — smotri — = О, как подобен я — смотри — GER - A. Aleksandrov, A. Gretchaninov
• O, kak podoben ja = О, как подобен я (O, kak podoben ja — smotri — = О, как подобен я — смотри —) - A. Aleksandrov GER
• O lächle nicht so wunderschön! (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - F. Ritter ⊗
• O lächle nicht (O lächle nicht so wunderschön!) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - F. Ritter ⊗
• O Liebe, kehre meinem Herzen (O Liebe, kehre meinem Herzen) - O. Dessoff, A. Rückauf [x]
• O Liebe, kehre meinem Herzen - O. Dessoff, A. Rückauf [x]
• O Nacht! o Duft (O Nacht! O Duft!) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Italienisch) - F. Hummel ⊗
• O Nacht! O Duft! (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Italienisch) - E. Behm, F. Hummel (Venetianisch) ⊗
• O schöne Nacht (O schöne Nacht!) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• O schöne Nacht! CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, A. Rückauf
• O, wär' ich ein See so spiegelhell (O wär' ich ein See, so spiegelhell) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Rosenhain ENG RUS ⊗
• O wär' ich ein See, so spiegelhell (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG RUS - C. van Bruyck, A. Bungert, R. Emmerich, Z. Fibich, A. Kleffel, R. Músiol, J. Rosenhain, H. Schletterer ⊗
• O wär' ich ein See (O wär' ich ein See, so spiegelhell) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert, Z. Fibich, H. Schletterer ENG RUS ⊗
• O welche Treue mein Inn'res hegt, du weißt es nicht (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Grünberger ⊗
• O welche Treue mein Inn'res hegt (O welche Treue mein Inn'res hegt, du weißt es nicht) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Grünberger ⊗
• O wie sanft die Quelle sich AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms, A. Rückauf ⊗
• O wie sanft die Quelle (O wie sanft die Quelle sich) - A. Rückauf AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• O wie sanft (O wie sanft die Quelle sich) - J. Brahms AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• O, wie schön ist Nacht und Dämmerschein (Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - B. Sekles ⊗
• O, wie schön ist Nacht und Dämmerschein! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• O wie singt es (O wie singt es) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - O. Dessoff
• O wie singt es (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - O. Dessoff
• O wie süß ein Duft von oben (O wie süß ein Duft von oben) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff ⊗
• O wie süß ein Duft von oben (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Graben-Hoffmann, E. Wolff ⊗
• Passion (Come, treach'rous sweetheart, let me kiss thee!) DUT
• Persisches Lied (O wär' ich ein See, so spiegelhell) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Músiol ENG RUS ⊗
• Persisch (Holder Ost, beschwingter Bote) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Ehlert ENG RUS ⊗
• Pridi = Приди (V carstvo rozy i vina pridi = В царство розы и вина приди) (from Iz Gafiza) - S. Donaurov FRE GER FRE GER
• Rasche Gnade (Mutter, Mutter! Ich muß sterben) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - A. Rückauf ⊗
• Rede, Mädchen, allzuliebes (Rede, Mädchen, allzu liebes) - A. Rückauf AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA SPA ⊗
• Rede, Mädchen, allzu liebes AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA SPA - J. Brahms, A. Rückauf ⊗
• Resonne allons, mon tambourin ENG - C. Unger
• Rose du am Borne, rote Rose! - E. Behm, P. Gast, R. Gund
• Rosen steckt mir an die Mutter AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Russisch (Flammenauge, dunkles Haar) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - E. Behm AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• Ruthenisch (Es traten ein zu meiner Pforte) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - E. Behm, E. Meyer-Helmund
• Sah dem edlen Bildnis in des Auges allzusüssen Wunderschein (Sah dem edlen Bildnis in des Auges) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - M. Kretschmar CAT DUT ENG FRE
• Sah dem edlen Bildnis in des Auges (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, M. Kretschmar
• Schlosser auf, und mache Schlösser AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Schmerzliche Nähe (Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster!) - E. Sulzbach AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA
• Schon beschloß ich (Schon beschloß ich, mit der Tugend) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Schon beschloß ich, mit der Tugend (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Schon häufig an der Pforte meines Herzens (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel ⊗
• Schon häufig an die Pforte meines Herzens (Schon häufig an der Pforte meines Herzens) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel ⊗
• Schön war, das ich dir weihte (Schön war, das ich dir weihte) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA ⊗
• Schön war, das ich dir weihte (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) CAT DUT ENG FRE ITA - J. Brahms, E. Krause ⊗
• Schön war's dass ich Dir weihte (Schön war, das ich dir weihte) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - E. Krause CAT DUT ENG FRE ITA ⊗
• Schön, wie Thirza, bist du (Schön, wie Thirza, bist du) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken, E. Wolff ⊗
• Schön, wie Thirza, bist du (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken, E. Wolff ⊗
• Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster! AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms, E. Sulzbach
• Sehnen und Bangen (»Wirst du wohl, o meine Wonne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf ⊗
• Sei gesegnet, Hauch der Lüfte! (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - P. Gast ⊗
• Serbisch (Rose du am Borne, rote Rose!) - E. Behm
• Sieh an des Himmels blauen ⊗
• Siehe, der arme Geselle (Siehe, der arme Geselle) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie ⊗
• Siehe, der arme Geselle (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie ⊗
• Siehe, sieh, die Tulpenstengel (Siehe, sieh, die Tulpenstengel) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Siehe, sieh, die Tulpenstengel (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Sieh, wie ist die Welle klar AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Sie sagen, Hafis, du sei'st ein gar so gewalt'ger Geist (Sie sagen, Hafis, du seist) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - T. Streicher ⊗
• Sie sagen, Hafis, du seist (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - T. Streicher ⊗
• Singe, singe, singe, Mündlein - B. Sekles ⊗
• Sing', o lieblicher Sängermund (Sing', o lieblicher Sängermund) - O. Schoeck ⊗
• Sing', o lieblicher Sängermund - O. Schoeck ⊗
• Sollte mich in plötzlichem Ruin (Sollte mich in plötzlichem Ruin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer, R. Koczalski, G. Vierling RUS ⊗
• Sollte mich in plötzlichem Ruin (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS - H. Fleischer, R. Koczalski, G. Vierling ⊗
• So stehn wir, ich und meine Weide (So steh'n wir, ich und meine Weide) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms, L. Grünberger CAT DUT ENG FRE ⊗
• So steh'n wir, ich und meine Weide (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, L. Grünberger ⊗
• Spanisch (Es träumte mir) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - E. Behm CAT DUT ENG FIN FRE ITA ⊗
• Spiele mir, o Spielmann… (Spiele mir, o Spielmann) - R. Koczalski
• Spiele mir, o Spielmann - R. Koczalski
• Stark wie der Tod die Liebe (Stark wie der Tod die Liebe) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. van Eijken ENG
• Stark wie der Tod die Liebe (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) ENG - G. van Eijken, E. Wolff
• Stark wie der Tod ist die Liebe (Stark wie der Tod die Liebe) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - E. Wolff ENG
• Stehe, flüchtiges Reh (Stehe, steh') (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Stehe, steh', flücht'ges Reh (Stehe, steh') (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger ⊗
• Stehe, steh', flüchtiges Reh (Stehe, steh') (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Rosenhain ⊗
• Stehe, steh'/ Flüchtiges Reh! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• Stehe, steh' (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger, J. Rosenhain, G. Vierling ⊗
• Stehl' ich mich aus der Moscheee -- hadre nicht! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Stehl' ich mich aus der Moscheee (Stehl' ich mich aus der Moscheee -- hadre nicht!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Strahlt zuweilen auch ein mildes Licht (Strahlt zuweilen auch ein mildes Licht) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• Strahlt zuweilen auch ein mildes Licht CAT DUT ENG FRE - J. Brahms
• Strophen von Hafis (Wo ist der Ort, an dem du weilst?) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Kauffmann ⊗
• Tamburinen (Ich schlage dich, mein Tambourin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - K. Collan ENG FRE
• Tröstung (»Wer über meinem Haupte) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf ⊗
• Trotzköpfchen (Einen Liebsten hab' ich) - P. Gast [x] ⊗
• Über mir zieht eine tränenschwere - R. Stöhr
• Über mir zieht eine Wolke hin (Über mir zieht eine tränenschwere) - R. Stöhr
• Um Wasser fleht' ich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) ENG - A. Rückauf
• Unbewegte laue Luft (Unbewegte laue Luft) (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - J. Brahms CAT DUT ENG ENG FRE
• Unbewegte laue Luft (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) CAT DUT ENG ENG FRE - J. Brahms
• «Und du bist vermählt, wie sie mir sagen?» (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - A. Rückauf ⊗
• Und du bist vermählt, wie sie mir sagen? (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ⊗
• Und du bist vermählt («Und du bist vermählt, wie sie mir sagen?») (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - A. Rückauf ⊗
• Ungesäumt erlösche mir (Ungesäumt erlösche mir) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Ungesäumt erlösche mir (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• V carstvo rozy i vina -- pridi = В царство розы и вина -- приди (V carstvo rozy i vina pridi = В царство розы и вина приди) (from Iz Gafiza) - D. Arakishvili, A. Gretchaninov, N. Rimsky-Korsakov FRE GER FRE GER
• V carstvo rozy i vina pridi = В царство розы и вина приди (from Iz Gafiza) FRE GER FRE GER - A. Aleksandrov, D. Arakishvili, S. Donaurov, A. Gretchaninov, N. Rimsky-Korsakov, V. Zolotaryov
• V carstvo rozy i vina = В царство розы и вина (V carstvo rozy i vina pridi = В царство розы и вина приди) (from Iz Gafiza) - A. Aleksandrov FRE GER FRE GER
• V carstvo rozy = В царство розы (V carstvo rozy i vina pridi = В царство розы и вина приди) (from Iz Gafiza) - V. Zolotaryov FRE GER FRE GER
• Venedig (Durchhaucht die Kanäle der Nachtluft Spiel) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - E. Behm ⊗
• Venetianisch (O Nacht! O Duft!) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Italienisch) - E. Behm ⊗
• Verzicht', o Herz, auf Rettung (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Türkisch) AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Veselis', o, serdce-ptichka = Веселись, о, сердце-птичка (Veselis', o, serdce-ptichka = Веселись, о, сердце-птичка) - A. Gretchaninov GER
• Veselis', o, serdce-ptichka = Веселись, о, сердце-птичка GER - A. Gretchaninov
• Veter nezhnyj, okrylennyj = Ветер нежный, окрыленный ENG GER - D. Arakishvili
• Veter nezhnyj = Ветер нежный (Veter nezhnyj, okrylennyj = Ветер нежный, окрыленный) - D. Arakishvili ENG GER
• Viel bin ich umhergewandert (Viel bin ich umhergewandert) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff ⊗
• Viel bin ich umhergewandert (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff ⊗
• Vögelein durchrauscht die Luft AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms, A. Rückauf ⊗
• Vöglein durchrauscht die Luft (Vögelein durchrauscht die Luft) - A. Rückauf AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• Vöglein durchrauscht die Luft AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• Volkslied (Wozu, wozu mir sein) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus Krain) - R. Franz ENG ⊗
• Vom Gebirge Well auf Well AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Von ***'s schöner Höhe (from Frauenbilder und Huldigungen - Anhang) CAT DUT ENG ENG FRE
• Von waldbekränzter Höhe (Von waldbekränzter Höhe) (from Frauenbilder und Huldigungen - Anhang) - J. Brahms CAT DUT ENG ENG FRE
• Von waldbekränzter Höhe (from Frauenbilder und Huldigungen - Anhang) CAT DUT ENG ENG FRE - J. Brahms
• Wähne nicht ich sei noch (Wähne nicht, ich sei noch!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger ⊗
• Wähne nicht, ich sei noch! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger ⊗
• Wahre, wahre deinen Sohn (Wahre, wahre deinen Sohn) - R. von Hornstein AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• Wahre, wahre deinen Sohn AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms, R. von Hornstein ⊗
• Was du forderst, es gescheh'! (Was du forderst, es gescheh'!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Was du forderst, es gescheh'! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Was meines Herzens Pochen (Was meines Herzens Pochen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Was meines Herzens Pochen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling ⊗
• Wehe, Lüftchen, lind und lieblich (Wehe, Lüftchen, lind und lieblich) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - W. Baumgartner, T. Streicher CAT DUT ENG FRE ⊗
• Wehe, Lüftchen, lind und lieblich (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) CAT DUT ENG FRE - W. Baumgartner, J. Brahms, T. Streicher ⊗
• Wehe mir, mein Rosenkränzlein, weh (Wehe mir, mein Rosenkränzlein) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen ⊗
• Wehe mir, mein Rosenkränzlein, weh (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• Wehe mir, mein Rosenkränzlein (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen ⊗
• Weh'n im Garten die Arome (Weh'n im Garten die Arome) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Weh'n im Garten die Arome (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher ⊗
• Wehre nicht, o Lieb, wehre nicht (Wehre nicht, o Lieb) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Rückauf ⊗
• Wehre nicht, o Lieb, wühlen in den Locken (Wehre nicht, o Lieb) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - M. Kretschmar ⊗
• Wehre nicht, o Lieb (Wehre nicht, o Lieb) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen ⊗
• Wehre nicht, o Lieb (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen, M. Kretschmar, A. Rückauf ⊗
• Weiche Gräser im Revier AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Weisheit des Hafis (Ob feindselige Winde) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Gál, G. von Zieritz ⊗
• Weißt du noch, mein süßes Herz, wie Alles sich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Franz, F. Hinrichs, T. Streicher ⊗
• Weißt du noch, mein süßes Herz (Weißt du noch, mein süßes Herz, wie Alles sich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Hinrichs, T. Streicher ⊗
• Weißt du noch, mein süßes Herz (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ⊗
• Weisst du noch? (Weißt du noch, mein süßes Herz, wie Alles sich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Franz ⊗
• Wenn Alles, Alles ewig vorbedacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Wenn alles, alles vorbedacht (Wenn Alles, Alles ewig vorbedacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer ⊗
• Wenn dereinst, wo sie versinken (Wenn dereinst, wo sie versinken) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - T. Streicher ⊗
• Wenn dereinst, wo sie versinken (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - T. Streicher ⊗
• Wenn du lächelst, wenn du blickst, wenn du grüssest, wenn du sprichst ⊗
• Wenn Du lächelst, wenn Du blickst (Wenn du lächelst, wenn du blickst) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - W. Baumgartner ⊗
• Wenn du lächelst, wenn du blickst (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - W. Baumgartner ⊗
• Wenn du lächelst, wenn du blickst - F. Ritter ⊗
• Wenn du lächelst (Wenn du lächelst, wenn du blickst) - F. Ritter ⊗
• Wenn du nur zuweilen lächelst (Wenn du nur zuweilen lächelst) (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) - J. Brahms CAT DUT ENG ENG FRE ITA ⊗
• Wenn du nur zuweilen lächelst (from Hafis. Neue Sammlung - 2. Zweites Buch) CAT DUT ENG ENG FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Wenn einer mäßig trinket (Wenn einer mäßig trinket) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie, T. Streicher ⊗
• Wenn einer mäßig trinket (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie, T. Streicher ⊗
• Wenn ich ein kleiner Vogel wär' (Ein kleiner, hübscher Vogel) - R. Fischhof AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA ⊗
• Wenn so lind dein Auge mir AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Werbung (Gieb mir die Hand, o gieb sie) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf ENG
• »Wer über meinem Haupte (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf ⊗
• Where Angels linger (Where Angels linger) - G. Henschel GER (Text: Anonymous after Georg Friedrich Daumer)
• Where Angels linger GER - G. Henschel (Text: Anonymous after Georg Friedrich Daumer)
• Wie bist du, meine Königin (Wie bist du, meine Königin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms, Z. Fibich CAT DUT ENG FRE ITA SPA FRE ⊗
• Wie bist du, meine Königin (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) CAT DUT ENG FRE ITA SPA FRE - J. Brahms, Z. Fibich ⊗
• Wie brennt sie, meine Wunde! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - J. Krigar, G. Vierling ⊗
• Wie brennt sie (Wie brennt sie, meine Wunde!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling ⊗
• Wie des Abends schöne Röte AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Wiegenlied einer alten Magd (Ich thät mich einst vermiethen) (from Marianische Legenden und Gedichte) - H. Erler, F. Mottl
• Wie glücklich ist der Morgenwind! (Wie glücklich ist der Morgenwind!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger, T. Streicher ⊗
• Wie glücklich ist der Morgenwind! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger, T. Streicher ⊗
• Wie Melodie aus reiner Sphäre hör' ich (Wie Melodie aus reiner Sphäre hör' ich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff FRE ⊗
• Wie Melodie aus reiner Sphäre hör' ich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) FRE - G. Henschel, A. Rückauf, E. Wolff ⊗
• Wie Melodie aus reiner Sphäre (Wie Melodie aus reiner Sphäre hör' ich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel FRE ⊗
• Wie Melodien aus reiner Sphäre hör' ich (Wie Melodie aus reiner Sphäre hör' ich) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Rückauf FRE ⊗
• Wie stimmst du mich zur Andacht (Wie stimmst du mich zur Andacht) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck ⊗
• Wirst du wohl, o meine Wonne (»Wirst du wohl, o meine Wonne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - R. Heuberger ⊗
• »Wirst du wohl, o meine Wonne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - R. Heuberger, A. Rückauf ⊗
• Wir wandelten, wir zwei zusammen (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) CAT DUT ENG FRE HEB ITA LIT SPA - J. Brahms
• Wir wandelten (Wir wandelten, wir zwei zusammen) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch - Völkerstimmen in bunter Reihe - Magyarisch) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE HEB ITA LIT SPA
• Wir zieren, ich und du (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS ⊗
• Wo Engel hausen (Wo Engel hausen) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - G. Henschel, F. Ritter ENG ENG ⊗
• Wo Engel hausen (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) ENG ENG - G. Henschel, F. Ritter ⊗
• Wo hast du deine Künste her, o Nachtigall? (Wo hast du deine Künste her, o Nachtigall?) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - L. Grünberger ENG
• Wo hast du deine Künste her, o Nachtigall? (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) ENG - L. Grünberger
• Wo herrscht die Rose und der Wein (Wo herrscht die Rose und der Wein) - A. Alferaki FRE RUS FRE (Text: Anonymous after Afanasy Afanas'yevich Fet) [x]
• Wo herrscht die Rose und der Wein FRE RUS FRE - A. Alferaki (Text: Anonymous after Afanasy Afanas'yevich Fet) [x]
• Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten (Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten?) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - R. Heuberger ⊗
• Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten? (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - R. Heuberger, A. Rückauf ⊗
• Wohl schön bewandt (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA - J. Brahms ⊗
• Wo ist der Ort, an dem du weilst? (Wo ist der Ort, an dem du weilst?) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger, H. Schletterer, E. Wolff ⊗
• Wo ist der Ort, an dem du weilst? (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger, E. Kauffmann, H. Schletterer, E. Wolff ⊗
• Wozu, wozu mir sein sollte das Haar! (Wozu, wozu mir sein) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus Krain) - E. Schütt ENG ⊗
• Wozu, wozu mir sein (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus Krain) ENG - R. Franz, E. Schütt ⊗
• Wunderbar (Nichts ist dumpfer Gemüther) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert ⊗
• Zigeunerisches Ständchen (Komm, Mädchen, an dein Fenster) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - F. von Woyrsch ENG
• Zigeunerisch (Ich schlage dich, mein Tambourin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - L. Ehlert ENG FRE
• Zigeunerisch (Komm, Mädchen, an dein Fenster) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - L. Ehlert ENG
• Zigeunerlied aus dem Persischen (Komm, Mädchen, an dein Fenster) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - E. Schmezer ENG
• Zigeunerlied (Ich schlage dich, mein Tambourin) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - F. von Woyrsch ENG FRE
• Zigeuner-Ständchen (Komm, Mädchen, an dein Fenster) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - E. Behm, G. Henschel, A. Riccius ENG
• Zu der Rose, zu dem Weine komm (Zu der Rose, zu dem Weine komm!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger, G. Henschel, E. Schütt RUS ⊗
• Zu der Rose, zu dem Weine komm! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS - L. Ehlert, L. Grünberger, G. Henschel, A. Jensen, E. Schütt ⊗
• Zu der Rose (Zu der Rose, zu dem Weine komm!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Ehlert, A. Jensen RUS ⊗
• Zwei Paradieses Lauben (Zwei Paradieseslauben) (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - F. Ritter ⊗
• Zwei Paradieseslauben (from Hafis. Neue Sammlung - 1. Erstes Buch) - F. Ritter ⊗

Last update: 2025-04-18 04:15:25