LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,766)
  • Text Authors (20,666)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,125)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwei Lieder für vier Männerstimmen , opus 41

by Johannes Pache (1857 - 1897)

Im Maien

Language: German (Deutsch) 

Subtitle: Mazurka

Es floh der Winter aus der Welt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Set by Johannes Pache (1857 - 1897), subtitle: "Mazurka", op. 41, published 1886 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Edm. Stoll

1. Scheiden  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Fahr wohl mein Lieb, der Morgen graut, 
Fahr wohl, wir müssen uns trennen.
Das Scheiden ist ein bittres Kraut,
Von heissen Thränen ist's bethaut,
Und seine Blätter brennen.

Es spriessen Blumen ohne Zahl,
Wo Minne und Jugend werben.
Wo zwei in stummer Herzensqual
Beisammen stehen zum letztenmal,
Die Gräser und Blumen sterben.

Schau mich noch einmal lächelnd an,
Das will ich zum [letzten bitten]1.
Du hast mir viel zulieb gethan,
Und treulich wollt' ich zu dir [stahn]2;
Die Welt hat's nicht gelitten.

Dort drüben am Bach [eine]3 Weide steht,
Die Äste neigen sich nieder.
Ein Blatt sich wirbelnd zur Erde dreht, 
Wer weiss, wohin es der Wind verweht,
Zurück kehrt's nimmer wieder.

Text Authorship:

  • by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Scheiden", appears in Von der Landstrasse. Lieder.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Parting", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Von der Landstrasse. Lieder von Rudolf Baumbach, Leipzig, Verlag von A. G. Liebeskind, 1882, pages 83-84.

1 Flügge: "letzten Mal bitten"
1 Flügge: "stehn" (likely a typo in the score)
1 Flügge: "die"

2. Bringt den allergrössten Krug  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Bringt den allergrössten Krug,
Schickt ihn 'rum im Kreise.
Solch ein Wein macht Thoren klug
Und zu Narren Weise,
Alte macht er jünglingsfroh 
Und zum Mann den Knaben,
Grünen macht er dürres Stroh,
Singen Kräh' und Raben.

Schickt den Krug noch einmal 'rum,
Schenket einem jeden.
Macht der Wein die Schwätzer stumm,
Macht er Stumme reden.
Springen macht er, was da lahm,
Kühn und keck die Blöden,
Wilde Tauben macht er zahm,
Butterweich die Spröden. 

Rollend rinnt der Wundersaft
Feurig durch die Glieder,
Schwachen giebt er Löwenkraft,
Starke wirft er nieder.
Einem Schieferdecker gleich 
Stetgt er auf die Dächer;
Macht den Schenken rund und reich,
Bettelarm den Zecher.

Text Authorship:

  • by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Bringt den allergrössten Krug", appears in Von der Landstrasse. Lieder.

See other settings of this text.

Confirmed with Von der Landstrasse. Lieder von Rudolf Baumbach. Zweites Tausend., Leipzig, Verlag von A. G. Liebeskind, 1882, pages 27-28.


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris