Sechs Quartetten für Männerstimmen von O.L.B. Wolff , opus 14

by F. Weber

1. Halte Stand

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. Nein ich halt's nicht aus 

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

3. Ich seh' so gern der Sterne Pracht 

Language: German (Deutsch) 
Ich seh' so gern der Sterne Pracht/ An dunkeln Himmel an
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.

4. Was hilft der Liebe flehend Wort  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Was hilft der Liebe flehend Wort,
Da es das Herz uns bricht! 
Du weißt es wohl, ich muß nun fort,
Darf länger weilen nicht.
[Leb'  wohl, mein Lieb!  Leb' wohl, mein Lieb!]1
Leb' wohl, auf immerdar! 

Du hast mich treu geliebt und heiß, 
Dich oft um mich gehärmt,
Getrocknet meiner Stirne Schweiß
Und mir das Herz erwärmt.
[Leb'  wohl, mein Lieb!  Leb' wohl, mein Lieb!]1
Leb' wohl, auf immerdar! 

D'rum weine nicht, mein süßes Kind, 
Wie auch dein Auge brennt:
Die treu im Geist beisammen sind,
Die werden nie getrennt.
[Leb'  wohl, mein Lieb!  Leb' wohl, mein Lieb!]1
Leb' wohl, auf immerdar!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Einhundert Bilder und Lieder von O. L. B. Wolff, Jena: Friedrich Mauke, 1840. Appears in Volksthümlich, page 67.

1 Reissiger: "Lebe wohl, mein Lieb! Lebe wohl, mein Lieb!"

5. Warum bist du so ferne   [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Warum bist du so ferne?
O mein Lieb!
Es leuchten mild die Sterne
O mein Lieb!
Der Mond will schon sich neigen
In seinem stillen Reigen.
Gute Nacht, mein süßes Lieb,
[O mein Lieb]1!

  Es rauschen sanft die Wogen,
O mein Lieb!
[Gleich ihnen]2 fortgezogen,
[Bist du,]3 Lieb!
Ich wandle [stumm]4 im Haine
Und klag's dem Mondenscheine.
Gute Nacht, mein süßes Lieb!
[O mein Lieb]1!

  Es regen sich im Herzen,
O mein Lieb!
Die [alten, bösen]5 Schmerzen,
O mein Lieb!
Sie freuen und sie kränken,
Denn ich muß dein gedenken,
[Du fernes, süßes Lieb]6!
[O mein Lieb]1!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with O. L. B. Wolff, Schriften I. Romane, Novellen und Erzählungen., Band XIV Gedichte und poetische Uebersetzungen, Jena: Druck und Verlag von Friedrich Mauke, 1843, page 104.

1 Marschner: "Gute Nacht, mein süßes Lieb"
2 Banck: "Ach! du bist"; Marschner: "Auch du bist"
3 Banck, Marschner: "O mein"
4 Marschner: "still"
5 Marschner: "bittersüßen"
6 Marschner: "Gute Nacht, mein süßes Lieb"; Molique: "O mein fernes, süßes Lieb"

6. Hei, das ist wahre frische Lust

Language: German (Deutsch) 
Hei, das ist wahre frische Lust
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view