by Oskar Ludwig Bernhard Wolff (1799 - 1851)
Warum bist du so ferne?
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Warum bist du so ferne? O mein Lieb! Es leuchten mild die Sterne O mein Lieb! Der Mond will schon sich neigen In seinem stillen Reigen. Gute Nacht, mein süßes Lieb, [O mein Lieb]1! Es rauschen sanft die Wogen, O mein Lieb! [Gleich ihnen]2 fortgezogen, [Bist du,]3 Lieb! Ich wandle [stumm]4 im Haine Und klag's dem Mondenscheine. Gute Nacht, mein süßes Lieb! [O mein Lieb]1! Es regen sich im Herzen, O mein Lieb! Die [alten, bösen]5 Schmerzen, O mein Lieb! Sie freuen und sie kränken, Denn ich muß dein gedenken, [Du fernes, süßes Lieb]6! [O mein Lieb]1!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with O. L. B. Wolff, Schriften I. Romane, Novellen und Erzählungen., Band XIV Gedichte und poetische Uebersetzungen, Jena: Druck und Verlag von Friedrich Mauke, 1843, page 104.
1 Marschner: "Gute Nacht, mein süßes Lieb"2 Banck: "Ach! du bist"; Marschner: "Auch du bist"
3 Banck, Marschner: "O mein"
4 Marschner: "still"
5 Marschner: "bittersüßen"
6 Marschner: "Gute Nacht, mein süßes Lieb"; Molique: "O mein fernes, süßes Lieb"
Text Authorship:
- by Oskar Ludwig Bernhard Wolff (1799 - 1851), "In der Ferne" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Banck (1809 - 1889), "In der Ferne", op. 30 (Deutsches Liederbuch), Heft 2 (Liebe) no. 8, Leipzig, Hofmeister [sung text checked 1 time]
- by J. Beer , "Warum bist du so ferne", op. 6 (Vier Lieder für 4 Männerstimmen) no. 1, published 1842 [ vocal quartet of male voices a cappella ], Rudolstadt, Müller [sung text not yet checked]
- by Hermann Hesse (flourished 1876), "Gute Nacht", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
- by Curt Hofmann , "Ständchen", published 1898 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Grude [sung text not yet checked]
- by Julius Lammers (1829 - 1888), "Warum bist du so ferne?", op. 11 (Fünf Gesänge für Alto oder Bariton) no. 5, published 1863 [ alto or baritone and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by August Lindner (1820 - 1878), "In die Ferne", op. 30 (Drei Lieder für Bass oder Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1855 [ bass or baritone and piano ], Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
- by Adolf Eduard Marschner (1819 - 1853), "Ständchen", alternate title: "Gute Nacht" [ TTBB chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
- by Emilie Mayer (1821 - 1883), "Warum bist du so ferne", op. 6 (Fünf Gesänge für vier Männerstimmen) no. 5, published 1847? [ vocal quartet for male voices ], Berlin, Neustrelitz [sung text not yet checked]
- by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869), "Warum so fern", op. 23 (Sechs deutsche Lieder) no. 3, published 1844 [ voice and piano ], Stuttgart, Allgemeine Musikhandlung [sung text checked 1 time]
- by F. Weber , "Warum bist du so ferne ", op. 14 (Sechs Quartetten für Männerstimmen von O.L.B. Wolff) no. 5, published 1843 [ vocal quartet for male voices ], Cöln : Eck und Comp. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2011-07-21
Line count: 24
Word count: 106