LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 17

by Jan (or Johann) Sluníčko (1852 - 1923)

1. Barkarole  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Köstlich ist die laue Nacht, 
  An des Himmels Ferne 
Leuchtend glänzt des Mondes Pracht 
  Bei dem Heer der Sterne. 
Und den Ufersaum entlang 
  Silberstrahlen fliegen, 
Leis mit schwermütigem Sang 
  Uns die Wellen wiegen.
Träume Liebchen, träume schön,
Lust- und wonnetrunken,
Bis die blaue Sternennacht 
Vor dein Tag gesunken. 

Aus den Gärten übers Meer 
  Streichen Balsamdüfte,
Kühle fächelnd wehen her
  Milde, würz'ge Lüfte. 
Märchenzauber wunderbar 
  Scheint uns zu erfüllen,
Als wollt' lieb' Geheimnis klar 
  Sich dem Blick enthüllen.
Träume Liebchen, träume schön, 
Lust- und wonnetrunken, 
Bis die blaue Sternennacht 
Vor dem Tag gesunken.

Wonn' erfüllt die Seele ganz 
  Freudvoll hier nur säumen 
Möchte sie bei Sternenglanz, 
  Ewig hier nur träumen. 
Naht am Firmament mit Pracht 
  Sich der Morgenschimmer, 
O, so seligsüße Nacht, 
  Lieb, vergiß sie nimmer.
Träume Liebchen, träume schön, 
Lust- und wonnetrunken 
Bis die blaue Sternennacht 
Vor dem Tag gesunken. 

Text Authorship:

  • by Julius Gersdorff (1849 - 1907), "Barcarole", appears in Lautenspielers Lieder

Go to the general single-text view

Confirmed with Lautenspielers Lieder: Gedichte von Julius Gersdorff, Dresden, Verlag von Moritz Rätze, 1894, pages 28-29.


2. Ich liebe dich  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Zwei Äuglein lieb, zwei Äuglein hell, 
Weiß nicht, was mir zu Herzen geht, 
Daß all' mein Sinn, mein Denken ganz 
Nach diesen herz'gen Äuglein steht. 
Ja, deine Äuglein inniglich,
Du holde stolze Maid, 
Ich liebe sie, ich liebe sie in alle Ewigkeit. 

Zwei Lippen rot, den Rosenmund,
Wie ihn umschwebt ein Lächeln mild,
Wie er gestand: "Ich liebe dich!" 
Mit Wonne hat es mich erfüllt. 
Seit erstem Kuß so inniglich, 
Du holde stolze Maid, 
Ich liebe dich, ich liebe dich in alle Ewigkeit. 

Text Authorship:

  • by Julius Gersdorff (1849 - 1907), "Ich liebe dich", appears in Lautenspielers Lieder

Go to the general single-text view

Confirmed with Lautenspielers Lieder: Gedichte von Julius Gersdorff, Dresden, Verlag von Moritz Rätze, 1894, page 43.


3. Vineta  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es geht eine alte Sage 
Von einer entschwundenen Stadt,
Darinnen nur wahrhafte Liebe 
In Treue gewaltet hat. 

Die Stadt ruht tief im Meere 
Lieb' und Leiden fanden hier Ruh',
Es schwellen und rauschen die Wogen 
Und decken die Schlummernde zu. 

Doch wenn mit Donnerbrausen 
Der Sturm über die Wasser zieht, 
Von verlorener Treue und Liebe
Singen die Wogen das Lied.

Text Authorship:

  • by Julius Gersdorff (1849 - 1907), "Vineta", appears in Lautenspielers Lieder

See other settings of this text.

Confirmed with Lautenspielers Lieder: Gedichte von Julius Gersdorff, Dresden, Verlag von Moritz Rätze, 1894, page 25.


4. Junikäfer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wenn die Junikäfer fliegen, 
Kommt die Lieb' im Rosenschleier 
Und vor holden Mädchens Thüre 
Voller Sehnsucht harrt der Freier.
Juni ist die Zeit der Rosen, 
Bringt der Liebe Sieg; -- 
Junikäfer, Junikäfer, 
Lustig flieg'! 

Wenn die Junikäfer fliegen,
Sind die Tage hell und sonnig
Und zum Küssen laue Nächte
Voller Düfte, hold und wonnig.
Amor spitzet seine Pfeile
Zu der Liebe Krieg. -- 
Junikäfer, Junikäfer, 
Lustig flieg'!

Text Authorship:

  • by Julius Gersdorff (1849 - 1907), "Junikäfer", appears in Lautenspielers Lieder

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Junebugs", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Lautenspielers Lieder: Gedichte von Julius Gersdorff, Dresden, Verlag von Moritz Rätze, 1894, page 13.


5. Der Sänger  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Lieder streuend, duft'ge Blüten, 
  Wand're ich von Land zu Land, 
Fremd geworden in der Heimat 
  Und von niemandem gekannt. 

Maid am Weg mit Schelmenaugen, 
  Wahre deinen Herzensschrein,
Wie ein Vöglein flieget schnelle
  Unbemerkt mein Lied hinein.

Und die Weise mußt du singen,
  Mein gedenkend fort und fort, 
Weiter aber muß ich wandern, 
  Ruhelos von Ort zu Ort.

Text Authorship:

  • by Julius Gersdorff (1849 - 1907), "Der Sänger", appears in Lautenspielers Lieder

Go to the general single-text view

Confirmed with Lautenspielers Lieder: Gedichte von Julius Gersdorff, Dresden, Verlag von Moritz Rätze, 1894, page 5.


6. Das Blumenmädchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Nicht schöner im Leben gab's eine Stund' 
Als bei der holdseligen Rosamund', 
Sie band mir Narcissen und Rosen zum Strauß 
Und als ich ihr von Liebe sprach,
Da lachte sie mich aus.

Ich weiß nicht, sprach sie, ob mir Liebe frommt, 
Es sei, daß zu mir einst der Rechte kommt, 
Bis dahin noch bind' ich manch' duftigen Strauß
Und wer zu mir von Liebe spricht, 
Den lach' ich herzlich aus.

Text Authorship:

  • by Julius Gersdorff (1849 - 1907), "Das Blumenmädchen", appears in Lautenspielers Lieder

Go to the general single-text view

Confirmed with Lautenspielers Lieder: Gedichte von Julius Gersdorff, Dresden, Verlag von Moritz Rätze, 1894, page 14.


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris