LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Sechzehn Lieder für vierstimmigen Männerchor , opus 34

by Karl Feye (1848 - 1927)

Translations available for the entire opus: ENG 

16. Heil dir! Heil, mein Vaterland!  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Deutsche Völker allesammt,
Wo die alte Treue flammt,
An der Schelde, Maas, am Rhein,
An dem Neckar, an dem Main,
Wo die Nibelungenkraft
Heut noch sprüht wie Rebensaft,
Stimmet alle im Verein
In das Lied der Lieder ein:
  Deutschland, Deutschland über Alles!
  Deutschland weihet Herz und Hand!
  Mächtig wie Posaunen schall' es:
  Heil dir, Heil, mein Vaterland!

Deutsche Völker, stammverwandt,
An dem Sund und Eiderstrand,
An der [Weichsel, Oder, Spree,]1
An der Elbe, an der See,
Wo in Preußens Heeresschaar
Kühn empor sich schwingt der Aar,
Stimmet alle im Verein
In das Lied der Lieder ein:
   Deutschland, Deutschland über Alles!
  Deutschland weihet Herz und Hand!
  Mächtig wie Posaunen schall' es:
  Heil dir, Heil, mein Vaterland!

Deutsche Völker ohne Zahl
Rechts und links im Donauthal,
An der Etsch und an dem Inn,
Bis zu den Karpathen hin,
Wo die Sonne Oestreichs glänzt
Und mit Ruhm das Banner kränzt,
Stimmet alle im Verein
In das Lied der Lieder ein:
  Deutschland, Deutschland über Alles!
  Deutschland weihet Herz und Hand!
  Mächtig wie Posaunen schall' es:
  Heil dir, Heil, mein Vaterland!

Deutsche Völker allesammt,
Wo die alte Treue flammt,
Auf den Alpen hoch und hehr,
Auf dem Lande, auf dem Meer,
Auf der Erde fernstem End',
Das die deutsche Sprache nennt,
Stimmet alle im Verein
In den Jubelhymnus ein:
  Deutschland, Deutschland über Alles!
  Deutschland weihet Herz und Hand!
  Mächtig wie Posaunen schall' es:
  Heil dir, Heil, mein Vaterland!

Text Authorship:

  • by Friedrich Konrad Müller von der Werra (1823 - 1881), "Heil dir! Heil, mein Vaterland!", subtitle: "Ein deutsches Bundeslied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "A song of the German federation", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Augsburger Flora. Ein Blatt für Unterhaltung und Belehrung, Nro. 19 (den 6. März 1859), page 73

1 Lang: "Weichsel oder Spree,"

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris